1 00:00:09,960 --> 00:00:11,997 - [Vypravěč] Od první dny kina, 2 00:00:12,000 --> 00:00:14,594 Jules Verne byl jedním z nich nejvýraznějších autorů 3 00:00:14,600 --> 00:00:16,830 jejichž díla byla přizpůsobené pro obrazovku. 4 00:00:19,080 --> 00:00:20,991 Byl to velký Georges Melies 5 00:00:21,000 --> 00:00:22,513 který vyrobil první z nich. 6 00:00:42,760 --> 00:00:45,673 V roce 1907 Španěl Segundo de Chomon 7 00:00:45,680 --> 00:00:46,829 režíroval první verzi 8 00:00:46,840 --> 00:00:48,831 z "Cesta do středu Země." 9 00:00:49,880 --> 00:00:52,349 Film, kterým jste asi vidět je pocta 10 00:00:52,360 --> 00:00:56,115 těmto průkopníkům filmu svět sci-fi. 11 00:03:04,360 --> 00:03:06,317 - Mami! 12 00:03:17,240 --> 00:03:21,029 - Pokud jsi přišel prodat, jste ve špatném obchodě. 13 00:03:24,680 --> 00:03:27,911 Máme dost zásob ruku, až po krk. 14 00:03:27,920 --> 00:03:30,753 - Ale to jsou opravdu výhodné nabídky. 15 00:03:30,760 --> 00:03:35,516 Spoutaná na moudrost, rozptýlení pro nejvíce vyčerpaný intelekt. 16 00:03:35,520 --> 00:03:37,670 Vše jen za tři groše, los. 17 00:03:41,880 --> 00:03:42,711 Pane. 18 00:03:43,720 --> 00:03:45,233 - Hm? Ne, ne. 19 00:03:46,080 --> 00:03:48,549 Jsou vhodné pouze k zapalování ohně. 20 00:03:48,560 --> 00:03:51,074 Podívejte se na ty psí uši stránky a shnilé vazby. 21 00:03:54,000 --> 00:03:56,753 "Don Quijote," od Španěla 22 00:03:56,760 --> 00:03:58,592 jehož jméno je prakticky nemožné vyslovit. 23 00:03:58,600 --> 00:04:01,160 - Cervantes, člověče, Cervantes. 24 00:04:01,160 --> 00:04:04,198 A ty jsi jediná osoba Vím, kdo to neumí vyslovit. 25 00:04:04,200 --> 00:04:07,192 - Jen se podívej na tohle, Profesor Lindenbrock. 26 00:04:07,200 --> 00:04:08,315 Volal děsný cent 27 00:04:08,320 --> 00:04:10,072 „Fantastická cesta z Arne Saknussemm." 28 00:04:10,080 --> 00:04:12,469 - Pak dva groše. To je sotva bochník chleba 29 00:04:12,480 --> 00:04:14,676 a dovnitř láhev vína tyto těžké časy. 30 00:04:14,680 --> 00:04:16,751 - Drž se své ceny, člověče. Tři jsou spravedlivé. 31 00:04:16,760 --> 00:04:17,636 Budou tři. 32 00:04:19,520 --> 00:04:22,353 - Transakce, pane, budete dlouho vzpomínat. 33 00:04:22,360 --> 00:04:23,555 A nikdy nezapomenout. 34 00:04:23,560 --> 00:04:25,437 - Nebo akt čisté lásky. 35 00:04:25,440 --> 00:04:26,669 Tak bych to měl nazvat. 36 00:04:26,680 --> 00:04:28,591 - Dobročinnost je vlastní odměnou, 37 00:04:29,440 --> 00:04:33,593 pro ty, kteří umí číst nápis na zdi. 38 00:04:33,600 --> 00:04:35,159 - A co proboha děláš? snad tím myslel? 39 00:04:35,160 --> 00:04:38,152 - Hmm. Jaký zvláštní příběh. 40 00:04:39,520 --> 00:04:42,273 Od muže, který tvrdí, že podnikl cestu 41 00:04:42,280 --> 00:04:44,396 do středu Země. 42 00:04:44,440 --> 00:04:45,919 - Humbug. 43 00:04:45,920 --> 00:04:49,879 - Souhlasím. jsme vědci, ne dobrodruzi. 44 00:04:50,960 --> 00:04:54,919 Nejplodnější teorie o struktura Země 45 00:04:54,920 --> 00:04:57,389 přišli ze sezení v tiché místnosti, 46 00:04:57,400 --> 00:04:59,516 používat svůj mozek, 47 00:04:59,520 --> 00:05:01,352 ne z hrabání uvnitř 48 00:05:01,360 --> 00:05:03,795 nějaká vlhká a zlověstně páchnoucí jeskyně. 49 00:05:05,800 --> 00:05:07,711 - Máš pravdu. 50 00:05:07,720 --> 00:05:10,712 - Jako je vaše vlastní idiotská teorie, 51 00:05:10,720 --> 00:05:13,360 že se skládá jádro Země 52 00:05:13,360 --> 00:05:16,432 rozžhavené koule tekutého ohně? 53 00:05:16,440 --> 00:05:19,239 - Teď to má větší platnost 54 00:05:19,240 --> 00:05:21,277 než tvoje bláznivá představa, 55 00:05:22,280 --> 00:05:25,079 že střed Země je pevná skála 56 00:05:25,080 --> 00:05:28,835 vše pokryto vrstvami láva jako slupka cibule. 57 00:05:31,480 --> 00:05:33,073 - Faktem je, že se oba mýlíte. 58 00:05:33,080 --> 00:05:35,037 Všechny nedávné studie naznačují 59 00:05:35,040 --> 00:05:37,509 že jádro Země může být pouze plynná. 60 00:05:37,520 --> 00:05:40,319 - Pánové, pravda je taková 61 00:05:40,320 --> 00:05:44,314 což jsou naše teorie jsou to jen teorie. 62 00:05:45,480 --> 00:05:47,517 Nikdo z nás nemá nejmenší tušení 63 00:05:47,520 --> 00:05:49,591 o tom, jak skutečně vznikla Země 64 00:05:53,320 --> 00:05:58,315 protože vzdálenost mezi zemská kůra a její jádro 65 00:05:59,040 --> 00:06:02,635 je přes 6500 kilometrů, 66 00:06:02,640 --> 00:06:05,553 a žádný člověk nikdy nesestoupil do hloubky 67 00:06:05,560 --> 00:06:07,392 více než tři míle. 68 00:06:08,720 --> 00:06:10,597 Takže je to jasné, budeme nikdy nemít záblesk 69 00:06:10,600 --> 00:06:14,958 pravého poznání až my jsou schopni dosáhnout hloubky 70 00:06:14,960 --> 00:06:17,634 minimálně 100 lig. 71 00:06:17,640 --> 00:06:19,756 - Jaký je váš názor, Profesor Lindenbrock? 72 00:06:21,600 --> 00:06:24,240 - No, pánové, na jednu bod alespoň souhlasím 73 00:06:24,280 --> 00:06:25,429 s profesorem Kristoffem. 74 00:06:26,680 --> 00:06:28,193 Materiály geologa 75 00:06:28,200 --> 00:06:31,158 nejsou chaos, křída a tlachání, 76 00:06:31,160 --> 00:06:32,639 ale samotná Země. 77 00:06:32,640 --> 00:06:34,153 Teď čtu tuhle malou knížku 78 00:06:34,160 --> 00:06:36,754 popisuje sestup skrz ústí sopky, 79 00:06:36,760 --> 00:06:38,876 do samotných útrob Země, 80 00:06:38,880 --> 00:06:42,589 ale s tou fantazií zahanbuje všechny naše teorie. 81 00:06:42,600 --> 00:06:44,876 Je to samozřejmě jen fikce, 82 00:06:44,880 --> 00:06:48,430 ale její samotná existence podporuje Kristoffův argument 83 00:06:48,440 --> 00:06:50,431 že se nikdy nedozvíme pravdu 84 00:06:50,440 --> 00:06:52,158 dokud nebudeme schopni podniknout tu cestu 85 00:06:52,160 --> 00:06:53,275 a přesvědčíme se sami. 86 00:06:54,360 --> 00:06:55,680 - Už jen šest zbývá. 87 00:06:57,000 --> 00:06:58,991 - Proč jsem to já, kdo se musí plazit 88 00:06:59,000 --> 00:07:00,798 po těch ubohých malých kamenech, 89 00:07:00,800 --> 00:07:02,313 když jsi to ty, kdo je rozlil? 90 00:07:02,320 --> 00:07:03,833 - Nejsou to malé kameny. 91 00:07:03,840 --> 00:07:05,751 Toto je sbírka Otto Lindenbrocka, 92 00:07:05,760 --> 00:07:07,353 a je to dlouhé a krátké 93 00:07:07,360 --> 00:07:09,920 Já vím, jak je zařadit, a ty ne. 94 00:07:11,800 --> 00:07:13,029 - Dnes jsem slyšel dobré zprávy. 95 00:07:13,040 --> 00:07:14,997 Nechají nás kadety zúčastnit se 96 00:07:15,000 --> 00:07:16,752 v letních manévrech mezi Pruskem a Rakouskem 97 00:07:16,760 --> 00:07:17,830 v Bavorském lese. 98 00:07:17,840 --> 00:07:18,750 - Jak vzrušující. 99 00:07:21,120 --> 00:07:23,270 - Napadlo mě, že kdyby stále jedete do Salzbergu 100 00:07:23,280 --> 00:07:26,352 na tom směšném plazení v jeskyni výprava s tvým strýcem, 101 00:07:26,360 --> 00:07:27,475 možná bychom se mohli všichni setkat později 102 00:07:27,480 --> 00:07:29,835 a udělejte si výlet po Dunaji. 103 00:07:29,840 --> 00:07:32,434 - To záleží na tom, kdy jsi směšné manévry skončily. 104 00:07:32,440 --> 00:07:33,794 - Manévry nejsou směšné. 105 00:07:33,800 --> 00:07:36,235 Jsou nezbytností součástí vojenského výcviku. 106 00:07:36,280 --> 00:07:37,873 A jak řekl Bismarck, 107 00:07:37,880 --> 00:07:40,030 "Národní armáda je páteří národa." 108 00:07:40,880 --> 00:07:42,359 - Malí chlapci, kteří nikdy nevyrostli, 109 00:07:42,360 --> 00:07:44,078 hraní malých hloupých válečných her 110 00:07:44,080 --> 00:07:45,991 aby mohli spát venku ve stanech. 111 00:07:46,880 --> 00:07:48,996 A schovat se za stromy. 112 00:07:49,000 --> 00:07:50,274 - [Axel] No, není stejně hloupé jako lezení 113 00:07:50,280 --> 00:07:52,794 v a z jeskyní a sbírání bezcenných kamenů. 114 00:07:53,800 --> 00:07:56,155 - Raději si dejte polévku připraven, Marto, jde. 115 00:07:56,160 --> 00:07:57,594 - Oh drahý, oh drahý, oh drahý. 116 00:07:57,600 --> 00:07:59,750 Dnes je minimálně o 10 minut dříve. 117 00:08:01,680 --> 00:08:02,715 - No, co na tom záleží? 118 00:08:02,720 --> 00:08:05,109 - Víš, jaký je strýc Otto fanatik 119 00:08:05,120 --> 00:08:06,599 o obědě na stole 120 00:08:06,600 --> 00:08:08,955 ve chvíli, kdy vstoupí do dveří. 121 00:08:08,960 --> 00:08:10,314 A dej mi poslední 122 00:08:10,320 --> 00:08:13,039 než uvidí, že my rozlil je. Rychlý! 123 00:08:14,000 --> 00:08:15,070 - Hloupé kameny. 124 00:08:17,400 --> 00:08:18,549 Profesore, byl jsem jen... 125 00:08:18,560 --> 00:08:20,392 - Ano, ano, Axeli, rozumím. 126 00:08:20,400 --> 00:08:21,276 Jestli je to všechno v pořádku, ahoj s mojí neteří 127 00:08:21,280 --> 00:08:24,193 pak je to naprosto v pořádku se mnou. Gratuluji. 128 00:08:24,200 --> 00:08:25,838 - Slyšel jsi to? 129 00:08:25,840 --> 00:08:28,354 Přijal můj návrh ještě než jsem to stihl. 130 00:08:28,360 --> 00:08:29,919 - Ano, ale nemám. 131 00:08:29,920 --> 00:08:32,673 Ostatně proč bych měl chceš si vzít vojáka? 132 00:08:32,680 --> 00:08:34,478 - Ach, a proč ne? 133 00:08:34,480 --> 00:08:36,437 - Řekni svému strýci polévku se podává, slečno Glaubenová. 134 00:08:36,440 --> 00:08:38,670 - Protože pokud bude válka, můžete být zabiti. 135 00:08:38,680 --> 00:08:41,240 A pokud nebude válka, nikdy nebudeš povýšen. 136 00:08:41,240 --> 00:08:44,392 Celkově tomu říkám hloupé povolání. 137 00:08:44,400 --> 00:08:46,516 - To je zrádná poznámka! 138 00:08:53,000 --> 00:08:54,274 - Oběd je připraven, strýčku Otto. 139 00:08:54,280 --> 00:08:57,272 - Ach, paráda! mám a dnes velmi dobrou chuť. 140 00:08:58,160 --> 00:09:00,197 Proboha, co to je? 141 00:09:01,040 --> 00:09:02,189 - Je to ve staré angličtině. 142 00:09:02,200 --> 00:09:03,679 A co vypadá jako mapa. 143 00:09:04,920 --> 00:09:07,639 - Je to mapa Islandu. 144 00:09:07,640 --> 00:09:09,517 - Můžete si to prohlédnout po obědě, 145 00:09:09,520 --> 00:09:10,749 polévka vystydne. 146 00:09:10,760 --> 00:09:13,195 - Ano, ano, miláčku, běžte dál. 147 00:09:13,240 --> 00:09:14,196 Hned tam budu. 148 00:09:19,760 --> 00:09:22,195 - Jdeme do toho a začneme, Marto. 149 00:09:23,440 --> 00:09:24,271 Ne, ne. 150 00:09:42,080 --> 00:09:43,878 - Nevidím, co on může najít tak zajímavé 151 00:09:43,880 --> 00:09:44,711 ve staré mapě. 152 00:09:44,760 --> 00:09:45,556 -To není mapa, 153 00:09:45,560 --> 00:09:48,029 je to nějak zakódované text vytištěný pod ním. 154 00:09:48,040 --> 00:09:49,678 - Kódovaný text? 155 00:09:49,680 --> 00:09:51,751 - [Glauben] Ano, a jde blázen se to snaží rozluštit. 156 00:09:51,760 --> 00:09:53,990 - Tak proč jsi to neřekl já to na prvním místě? 157 00:09:54,000 --> 00:09:55,195 Mohl jsem je udělat pro něj, 158 00:09:55,240 --> 00:09:57,072 a zachránil ho před zmeškaným obědem. 159 00:09:57,080 --> 00:09:59,833 - Co víte o rozluštění kódů? 160 00:09:59,840 --> 00:10:02,354 - [Axel] Jen mírně více než Champollion. 161 00:10:02,360 --> 00:10:03,998 - Kdo to je? 162 00:10:04,000 --> 00:10:05,354 - Francouz, který vyřešil záhadu 163 00:10:05,360 --> 00:10:07,271 egyptských hieroglyfů. 164 00:10:09,720 --> 00:10:11,313 Myslíte si, že jediné, co nás učí 165 00:10:11,320 --> 00:10:14,278 ve vojenské akademii je jak se schovat za stromy? 166 00:10:20,200 --> 00:10:22,032 - Oh drahý, oh drahý. drahá. 167 00:10:24,880 --> 00:10:27,394 Sedm hodin a všechno se nám podařilo rozluštit 168 00:10:27,400 --> 00:10:28,231 je podpis. 169 00:10:29,480 --> 00:10:30,311 - Kdybychom to dokázali 170 00:10:30,320 --> 00:10:32,311 v jakém jazyce je tato zpráva napsána. 171 00:10:33,280 --> 00:10:35,032 - No, protože ta kniha je napsané ve staré angličtině, 172 00:10:35,040 --> 00:10:37,395 pokud úhoř jistý kód musí být také v angličtině. 173 00:10:38,480 --> 00:10:39,879 - Může nám to trvat týdny, než to projdeme 174 00:10:39,880 --> 00:10:43,077 každou možnou kombinaci těchto dopisů. 175 00:10:43,080 --> 00:10:46,596 - Ne týdny, měsíce jak na to jdeš. 176 00:10:46,600 --> 00:10:49,114 Champollion, podívej se sem. 177 00:10:52,080 --> 00:10:53,912 - Proč nás to nenapadlo dřív? 178 00:11:07,320 --> 00:11:08,674 -To taky nejde. 179 00:11:12,160 --> 00:11:13,673 - Počkej, Glaubene. 180 00:11:13,680 --> 00:11:15,512 Vraťte se k sérii, kterou jste měli předtím. 181 00:11:17,760 --> 00:11:18,591 Ah 182 00:11:20,240 --> 00:11:21,958 - Teď to vypadá jako Rus. 183 00:11:23,200 --> 00:11:26,989 - Ano, ano, obávám se, že ano beznadějný úkol. 184 00:11:33,000 --> 00:11:35,230 Dobře, budu. 185 00:11:35,240 --> 00:11:38,073 Slovy mých vážený kolega Darwin, 186 00:11:38,080 --> 00:11:39,912 "Budu opičí strýc." 187 00:11:39,920 --> 00:11:40,751 Podívejte se na tohle! 188 00:11:44,080 --> 00:11:45,912 - Dokonce se to rýmuje! 189 00:11:45,920 --> 00:11:48,070 - No, budu zklamán. 190 00:11:48,080 --> 00:11:50,390 - "Mount Sneffels uvidíš." 191 00:11:50,400 --> 00:11:51,834 poskytuje hlavní klíč. 192 00:11:51,840 --> 00:11:53,399 A Scartis naznačuje 193 00:11:53,400 --> 00:11:55,311 vchod do bran. 194 00:11:55,360 --> 00:11:57,351 Protože příběh, který jsem vyprávěl, je pravdivý, 195 00:11:57,360 --> 00:11:58,680 zbytek nechám na tobě." 196 00:12:01,880 --> 00:12:03,279 - Nápis na zdi. 197 00:12:03,280 --> 00:12:04,918 Ten podivný starý muž měl pravdu. 198 00:12:07,720 --> 00:12:08,551 - Co to všechno znamená? 199 00:12:08,560 --> 00:12:09,789 - Znamená to, Axeli, že ty a já 200 00:12:09,800 --> 00:12:11,393 jsou v privilegovaném postavení 201 00:12:11,400 --> 00:12:13,630 z vytvoření jednoho z nejdůležitější objevy 202 00:12:13,640 --> 00:12:16,359 v celé historii vědy. 203 00:12:16,360 --> 00:12:18,556 Ale nemůžeme nic dělat o tom až příští rok. 204 00:12:18,560 --> 00:12:20,676 - Strýčku Otto, zase jsi nejasný. 205 00:12:20,680 --> 00:12:24,036 - Oh, Glaubene, mé drahé dítě, nerozumíš? 206 00:12:24,040 --> 00:12:25,633 Tento popis Saknussemmovy cesty 207 00:12:25,640 --> 00:12:27,278 do středu Země je všechno pravda! 208 00:12:27,280 --> 00:12:29,556 Opravdu to udělal, našel cestu dovnitř! 209 00:12:29,560 --> 00:12:31,278 - To je fantastické! 210 00:12:31,280 --> 00:12:33,476 - A tato kódovaná zpráva poskytuje jedinou informaci 211 00:12:33,480 --> 00:12:35,517 zatajil v celé knize. 212 00:12:35,520 --> 00:12:37,272 Nakonec se podařilo dosáhnout vnitřní kůra Země, 213 00:12:37,280 --> 00:12:39,999 což je Sneffels, my teď víš, a vrchol, 214 00:12:40,000 --> 00:12:42,719 který stínem vrženým na určitý den v roce 215 00:12:42,720 --> 00:12:44,358 označuje skutečné ústí jeskyně 216 00:12:44,360 --> 00:12:45,794 přes kterou musíme sestoupit. 217 00:12:45,800 --> 00:12:48,110 - Scartis Peak na vrcholu Mount Sneffels. 218 00:12:48,120 --> 00:12:49,838 Opravdu existují. 219 00:12:49,840 --> 00:12:51,717 Ale proč čekat další rok 220 00:12:51,720 --> 00:12:53,870 před následováním Saknussemmovy kroky? 221 00:12:55,000 --> 00:12:56,718 - Jít v jeho stopách? 222 00:12:56,720 --> 00:12:58,711 Samotná myšlenka na to je absurdní. 223 00:12:58,720 --> 00:13:01,917 - Ach, bohužel, podle knihy, 224 00:13:01,920 --> 00:13:03,957 jediný den v roce na které svítí slunce 225 00:13:03,960 --> 00:13:06,270 smysluplný stín na Scartis Peak 226 00:13:06,280 --> 00:13:08,749 je 19. června v 11:29. 227 00:13:09,840 --> 00:13:13,071 - A dnes je 20. června. 228 00:13:13,080 --> 00:13:15,230 [Otto] Přesně. - Jaká to škoda. 229 00:13:15,240 --> 00:13:17,390 Nevydržím čekat další celý rok. 230 00:13:18,600 --> 00:13:19,749 - Nezapomněl jsi? 231 00:13:19,760 --> 00:13:22,673 Tato kniha byla napsána na čas juliánského kalendáře. 232 00:13:22,680 --> 00:13:23,750 - Co tím myslíš? 233 00:13:23,760 --> 00:13:25,512 - Ale samozřejmě! 234 00:13:25,520 --> 00:13:27,318 A teď používáme gregoriánský kalendář, 235 00:13:27,320 --> 00:13:29,596 který se liší od juliánského o 10 dní. 236 00:13:29,600 --> 00:13:31,193 - Což znamená, že je opravdu 10. června. 237 00:13:31,200 --> 00:13:33,157 - A ještě to zvládneme! 238 00:13:33,160 --> 00:13:36,073 Ale jen když to chytíme ranní vlak z Birminghamu. 239 00:13:36,080 --> 00:13:37,673 Marto, přijď hned! 240 00:13:40,720 --> 00:13:42,233 - Nemůžu tomu všemu uvěřit. 241 00:13:42,240 --> 00:13:44,834 - Nyní začněme sbírat vše, co můžeme potřebovat. 242 00:13:46,240 --> 00:13:47,435 - Chtěl jste mě vidět, profesore? 243 00:13:47,440 --> 00:13:49,875 - Ach, Marto, sbal si prosím naše tašky okamžitě. 244 00:13:49,880 --> 00:13:51,678 Odjedeme jako první věc ráno. 245 00:13:51,680 --> 00:13:53,751 - Je cesta krátká nebo dlouhá? 246 00:13:53,760 --> 00:13:55,239 Chci říct, jak mám vědět, co si mám zabalit? 247 00:13:55,240 --> 00:13:58,631 - Marto, jedeme na cestu, 248 00:13:58,640 --> 00:14:00,790 cesta do středu Země. 249 00:14:00,800 --> 00:14:04,430 - V tom případě nebudu musíte si sbalit deštník. 250 00:14:04,440 --> 00:14:06,636 - Měl jsem si koupit nové boty. 251 00:14:06,680 --> 00:14:09,832 - Zakazuji to, Glaubene. Absolutně ti to zakazuji 252 00:14:09,880 --> 00:14:12,759 jít se svým strýcem na tomto bláznivém výletu. 253 00:14:12,760 --> 00:14:15,479 Útroby Země jsou není vhodné místo pro ženu. 254 00:14:15,480 --> 00:14:17,596 - Obávám se, že Axel má pravdu, má drahá. 255 00:14:17,600 --> 00:14:20,114 Taková cesta by mohla ukázat se jako příliš nebezpečné, 256 00:14:20,120 --> 00:14:22,077 i pro tak statečnou dívku, jako jsi ty. 257 00:14:22,080 --> 00:14:24,230 - Ale nemůžeš jít sám, strýčku Otto. 258 00:14:24,240 --> 00:14:27,358 Kdo by se o tebe staral kdybys upadl a zlomil si nohu? 259 00:14:27,360 --> 00:14:28,395 Nebo něco podobného. 260 00:14:28,400 --> 00:14:32,280 - Samozřejmě, i když to znamená 261 00:14:32,280 --> 00:14:34,271 Budou mi chybět válečné manévry. 262 00:14:34,280 --> 00:14:37,272 - Oh, Axeli, to je od tebe tak šlechetné. 263 00:14:37,280 --> 00:14:39,920 Dobře, když musím zůstat doma, 264 00:14:39,920 --> 00:14:41,558 Musím z toho vytěžit to nejlepší. 265 00:14:41,560 --> 00:14:43,631 - To je nejrozumnější postoj, Glauben. 266 00:14:43,640 --> 00:14:44,596 Děkuju. 267 00:14:50,240 --> 00:14:52,151 - Chudák Glauben. 268 00:14:52,160 --> 00:14:53,150 Vypadala tak opuštěně 269 00:14:53,160 --> 00:14:55,834 mával nám na rozloučenou tam na nádraží. 270 00:14:55,840 --> 00:14:56,830 Už mi chybí. 271 00:14:57,960 --> 00:15:00,998 - Ano, vím přesně jak ty nohy můj drahý chlapče. 272 00:15:01,000 --> 00:15:03,469 Ale máš naprostou pravdu zakázal jí chodit. 273 00:15:03,480 --> 00:15:05,915 Ostatně, co je možné může být žena 274 00:15:05,920 --> 00:15:07,718 na takový náročný výlet? 275 00:15:07,720 --> 00:15:09,233 - Vstupenky. Vstupenky, prosím. 276 00:15:09,240 --> 00:15:10,913 - Dej mu lístky, Axeli. 277 00:15:10,920 --> 00:15:13,878 - Ale nemám lístky. Musíte je mít. 278 00:15:13,880 --> 00:15:16,156 - Cože? Glauben vždy vypadá po takových věcech. 279 00:15:16,160 --> 00:15:17,594 Nedala ti je? 280 00:15:18,600 --> 00:15:21,558 - Ale já ne, pane myslím, že jsme nějaké koupili. 281 00:15:21,560 --> 00:15:23,153 - Dobré nebe, myslím, že jsem zapomněl 282 00:15:23,160 --> 00:15:25,037 také přinést peníze. 283 00:15:25,040 --> 00:15:28,032 - Nevadí, mám toho dost na... 284 00:15:28,040 --> 00:15:29,360 No, budu zklamán. 285 00:15:30,520 --> 00:15:32,352 Nechal jsem v něm peněženku kapsa mé uniformy. 286 00:15:32,360 --> 00:15:35,193 - Ach bože, to opravdu je komplikovaná situace. 287 00:15:35,200 --> 00:15:38,431 - Ne, nic není komplikované. 288 00:15:38,480 --> 00:15:41,040 Buď zaplatíš mě, nebo ty vystupte na další stanici. 289 00:15:41,040 --> 00:15:41,996 -To nemůžeme, člověče, 290 00:15:42,000 --> 00:15:43,593 zmeškáme loď do Reykjavíku. 291 00:15:46,560 --> 00:15:47,755 Glauben! 292 00:15:47,760 --> 00:15:48,591 - Glaubene! 293 00:15:50,320 --> 00:15:52,231 - Vy dva byste zapomněli své dvě hlavy 294 00:15:52,240 --> 00:15:53,230 kdyby nebyly přišroubované. 295 00:15:53,240 --> 00:15:54,275 - Oh, mé dítě. 296 00:16:08,920 --> 00:16:10,593 - Co tomu říkáš? 297 00:16:10,600 --> 00:16:11,715 - Je to gribometr, 298 00:16:11,720 --> 00:16:14,360 K měření hustoty určitých plynů. 299 00:16:14,360 --> 00:16:16,112 - Víte, jak to použít? 300 00:16:16,120 --> 00:16:18,430 - Nikdo není tak známý nástroje jako já. 301 00:16:18,440 --> 00:16:20,238 Ty, Axeli, důležitější úkol. 302 00:16:20,240 --> 00:16:22,880 Zachováte a deník našich každodenních událostí. 303 00:16:22,880 --> 00:16:24,837 - V tom se na mě můžete spolehnout, profesore. 304 00:16:24,840 --> 00:16:27,639 - První problém je kde najít vrátného. 305 00:16:27,640 --> 00:16:29,551 Na Islandu nikoho neznáme. 306 00:16:29,560 --> 00:16:33,030 - Ano, máme. Můj starý přítel Fridleson. 307 00:16:33,040 --> 00:16:34,792 Studovali jsme spolu před 30 lety. 308 00:16:35,680 --> 00:16:39,150 Od té doby jsem ho neviděl, ale Jsem si jistý, že nám pomůže. 309 00:16:39,160 --> 00:16:41,390 - Ale kde na Zemi zda ho najdeme 310 00:16:41,400 --> 00:16:42,435 po všech těch letech? 311 00:16:42,440 --> 00:16:44,511 - Oh, to je snadné. Straší v muzeích 312 00:16:44,520 --> 00:16:45,954 jak v domech straší duchové. 313 00:16:45,960 --> 00:16:47,075 Pokud nezměnil své způsoby, 314 00:16:47,080 --> 00:16:48,559 bude v Přírodovědném muzeu. 315 00:16:51,360 --> 00:16:53,590 - [Axel] Zatímco dva kolegové vzpomínali na staré časy 316 00:16:53,600 --> 00:16:56,160 a diskutovat o tématech společného zájmu, 317 00:16:56,160 --> 00:16:58,959 Glauben a já jsme prošli a velmi poučné ráno 318 00:16:58,960 --> 00:17:00,234 procházením exponátů. 319 00:17:00,240 --> 00:17:04,154 320 00:17:29,920 --> 00:17:31,752 - Děje se něco, pane? 321 00:17:33,360 --> 00:17:36,955 - Ztratil monokl. Mohl byste nám prosím pomoci? 322 00:17:36,960 --> 00:17:39,998 - Ale samozřejmě. Kvůli tomu jsem tady. 323 00:17:42,720 --> 00:17:45,030 - Vitríny jsou velkolepě namontovány. 324 00:17:45,040 --> 00:17:46,314 Všechno je. 325 00:17:46,320 --> 00:17:49,597 - Můj bože, co to dělá na podlaze? 326 00:17:49,600 --> 00:17:50,635 - Ztratil monokl. 327 00:17:50,640 --> 00:17:52,677 - Ach, monokl? 328 00:17:55,720 --> 00:17:58,280 A tady vidíte korunu klenot naší sbírky. 329 00:17:58,280 --> 00:18:01,033 - Tridophilon Elizabenosis. 330 00:18:01,080 --> 00:18:02,991 Potěšení pro oči, můj milý Fridlesone. 331 00:18:04,280 --> 00:18:07,113 - Ale určitě jsi nepřišel celou cestu z Německa 332 00:18:07,120 --> 00:18:09,475 jen na prohlídku našeho muzea. 333 00:18:09,480 --> 00:18:12,438 - Ne, vlastně jsme přišli prozkoumat horu Sneffels. 334 00:18:12,440 --> 00:18:14,272 Není lepší příklad spící sopky 335 00:18:14,280 --> 00:18:15,634 na severní polokouli. 336 00:18:15,640 --> 00:18:16,835 - Kapitálový nápad. 337 00:18:19,120 --> 00:18:21,236 Kdyby nebylo toho zatraceného počtu, 338 00:18:21,240 --> 00:18:22,639 Vylezl bych s tebou. 339 00:18:23,560 --> 00:18:25,995 - Teď, příteli, musím požádat o laskavost. 340 00:18:26,000 --> 00:18:27,229 Adresa dobrého obchodu 341 00:18:27,240 --> 00:18:28,639 které nás mohou vybavit lezení a podobně, 342 00:18:28,640 --> 00:18:30,790 a jméno dobrého vrátného 343 00:18:30,800 --> 00:18:32,632 kdo nás může vést na horu. 344 00:18:32,640 --> 00:18:33,835 - To první je snadné, 345 00:18:33,840 --> 00:18:36,798 ale druhý je vedle nemožné, obávám se. 346 00:18:36,800 --> 00:18:38,199 - Nemožné? 347 00:18:38,200 --> 00:18:39,759 - Je sezóna sleďů, víš, 348 00:18:39,760 --> 00:18:41,671 a každý schopný muž na Islandu 349 00:18:41,680 --> 00:18:44,672 je buď venku na lodi nebo domácí opravování sítě. 350 00:18:44,680 --> 00:18:46,193 Nemůžeš pár týdnů počkat? 351 00:18:46,240 --> 00:18:48,470 - Ne, musí být bez selhat nejpozději zítra. 352 00:18:48,480 --> 00:18:53,475 - Oh. 353 00:18:53,720 --> 00:18:55,074 - [Otto] No, nemáme použít i pro stany 354 00:18:55,080 --> 00:18:56,195 tak to je jedno. 355 00:18:57,280 --> 00:18:58,315 - Kde to chceš? 356 00:18:58,320 --> 00:18:59,230 - Támhle. - Tady. 357 00:18:59,240 --> 00:19:01,072 - Rozhodněte se, tohle váží tunu. 358 00:19:01,080 --> 00:19:01,876 - Tady. 359 00:19:05,480 --> 00:19:06,675 - Teď se podívám. Budeme chtít 360 00:19:06,680 --> 00:19:07,795 některé pouzdra pro naše nástroje. 361 00:19:07,800 --> 00:19:09,837 - Bu! - Glaubene, prosím. 362 00:19:10,720 --> 00:19:12,518 - Oh, co je to? 363 00:19:12,520 --> 00:19:15,114 - Plynová maska. Dá se přes to dýchat 364 00:19:15,120 --> 00:19:17,839 téměř za všech okolností. 365 00:19:17,840 --> 00:19:19,990 - Chápu. Může se to velmi hodit. 366 00:19:20,000 --> 00:19:20,910 Vezmeme čtyři. 367 00:19:20,920 --> 00:19:22,752 A teď, co můžete ukázat mě v cestě lamp? 368 00:19:22,760 --> 00:19:24,319 Čím přenosnější, tím lepší. 369 00:19:24,320 --> 00:19:26,516 - Mám právě tu věc. 370 00:19:26,520 --> 00:19:28,670 Hmm, kam jsem to dal? 371 00:19:29,760 --> 00:19:33,913 Ach ano. Hansi, mohl bys? přesunout ten sud pryč? 372 00:19:35,400 --> 00:19:38,711 Ach, jestli jsou to lampy poté už to bylo čiré štěstí 373 00:19:38,720 --> 00:19:41,394 který tě přivedl do jediný obchod ve městě 374 00:19:41,400 --> 00:19:44,153 s kompletní řadou vysoké kvality 375 00:19:44,160 --> 00:19:47,312 dovezené zboží, a nejlepší domorodec-- 376 00:19:47,320 --> 00:19:49,709 - [Žena] Jen drž hubu a ukaž mu lampy. 377 00:19:49,720 --> 00:19:53,679 - Tady, tohle je Blumdorfská lucerna. 378 00:19:53,680 --> 00:19:54,954 - Blumkopf. 379 00:19:54,960 --> 00:19:57,270 - Ach, ano, ano, to bude dobré. 380 00:19:57,280 --> 00:20:00,159 Vezmeme také čtyři z nich. Axel? 381 00:20:00,160 --> 00:20:03,073 Ten muž támhle, pracuje pro vás? 382 00:20:03,080 --> 00:20:06,152 - Hansi? Oh, ne, je to můj bratranec. 383 00:20:06,160 --> 00:20:09,471 Jednou sem přijde měsíc, aby mi pomohl. 384 00:20:09,520 --> 00:20:12,160 Ten ale odmítá vzít stálou práci ve městě 385 00:20:12,160 --> 00:20:13,309 nebo na lodích. 386 00:20:13,320 --> 00:20:15,311 - A jednou za měsíc není moc. 387 00:20:17,160 --> 00:20:20,073 - Je to horal, pastýř. 388 00:20:20,080 --> 00:20:22,435 A jsou velmi hrdí. 389 00:20:22,440 --> 00:20:25,080 - Tak proč se nestará o své stádo? 390 00:20:25,080 --> 00:20:27,276 - To je smutná věc, pane. 391 00:20:27,280 --> 00:20:29,920 Minulou zimu celé jeho hejno 392 00:20:29,920 --> 00:20:32,514 byl zasažen bleskem v bouřce, 393 00:20:32,520 --> 00:20:35,034 a od té doby sedí kolem, 394 00:20:35,040 --> 00:20:38,556 nedělá nic jiného než Whittle a hrát na ústní varhany. 395 00:20:41,000 --> 00:20:42,718 - Hansi, moji přátelé a já 396 00:20:42,720 --> 00:20:44,870 dělají výpravu na horu Sneffels. 397 00:20:45,840 --> 00:20:47,194 Pokud ti zaplatím spravedlivou cenu, 398 00:20:47,200 --> 00:20:49,350 jste připraveni přijď a pomoz nám? 399 00:20:50,440 --> 00:20:51,589 - Nepoužívám peníze. 400 00:20:54,560 --> 00:20:56,870 - Jakou cenu má ovce v této zemi? 401 00:20:56,880 --> 00:20:59,759 - Uh. Tři rigsdaléři. 402 00:21:00,960 --> 00:21:03,190 - Předpokládejme, že vám zaplatím jednu ovci týdně, 403 00:21:03,200 --> 00:21:05,510 s bonusem dva berani na náš bezpečný návrat? 404 00:21:06,640 --> 00:21:07,596 Tak odejdeme? 405 00:21:07,600 --> 00:21:10,114 - Za úsvitu, hned jak balíme naše vybavení. 406 00:21:10,120 --> 00:21:11,838 - Není to úžasné? 407 00:21:11,840 --> 00:21:14,434 Konečně jsme našli práci pro Hanse. 408 00:21:14,440 --> 00:21:15,794 - Imbecilní. 409 00:23:27,560 --> 00:23:31,155 - Moje slovo, Mount Sneffels. 410 00:23:31,160 --> 00:23:33,595 Podívejte se na ten pohled. - Je to krásný pohled. 411 00:23:33,640 --> 00:23:36,712 Pouze tento pohled vytváří naše cesta stojí za to. 412 00:23:36,720 --> 00:23:37,755 - Podívejte se na ty bílé páry 413 00:23:37,760 --> 00:23:39,797 stoupá ze dna kráteru? 414 00:23:39,800 --> 00:23:44,033 Pokud by erupce hrozila, byly by dvakrát větší. 415 00:23:44,040 --> 00:23:47,271 -Jak dlouho, profesore, zůstaneme tam dole? 416 00:23:49,400 --> 00:23:52,119 - Hansi, chystal jsem se řekni ti to později. 417 00:23:52,120 --> 00:23:53,554 Faktem je, že jdeme mnohem hlouběji 418 00:23:53,560 --> 00:23:55,756 než dno kráteru. 419 00:23:55,760 --> 00:23:58,912 Jdeme sestoupit do samotných útrobách Země. 420 00:23:58,920 --> 00:24:02,117 Nyní můžete jít s námi nebo můžeš jít domů. 421 00:24:02,160 --> 00:24:03,639 Ale musím tě varovat, 422 00:24:03,640 --> 00:24:05,870 můžeme být tam dole nějakou značnou dobu. 423 00:24:08,400 --> 00:24:09,390 - Dny nebo týdny? 424 00:24:10,680 --> 00:24:12,637 - Mm, spíš týdny. 425 00:24:14,560 --> 00:24:18,349 - Týdny znamená ovce. já přijdu. 426 00:24:18,360 --> 00:24:19,270 - Děkuji. 427 00:24:30,760 --> 00:24:31,591 Jdeš dolů. 428 00:24:43,680 --> 00:24:45,591 - Je to hlubší, než jsem si myslel. 429 00:24:45,640 --> 00:24:47,358 - Tak se nedívej dolů. 430 00:24:49,520 --> 00:24:51,670 - [Axel] Hned jak my lokalizoval Scartis Peak 431 00:24:51,680 --> 00:24:53,193 na dně kráteru, 432 00:24:53,200 --> 00:24:54,952 Hans začal sestupovat, 433 00:24:54,960 --> 00:24:57,429 následovali profesor a Glauben. 434 00:24:57,440 --> 00:25:00,637 Zvedl jsem zadní část, pro případ kdokoli může potřebovat pomoc. 435 00:25:04,720 --> 00:25:06,552 - Tady to je. 436 00:25:06,560 --> 00:25:07,959 Hansi, přines zavazadla! 437 00:25:11,800 --> 00:25:13,791 Linka stínu, perfektní. 438 00:25:13,800 --> 00:25:15,791 - Podívej, "A.S." 439 00:25:15,800 --> 00:25:18,553 Arne Saknussemm. To dokazuje říká pravdu. 440 00:25:18,560 --> 00:25:22,190 - Hm, nikdy jsem to neměl sebemenší pochybnost, milý chlapče. 441 00:25:22,200 --> 00:25:24,237 Nikdy sebemenší pochybnost. 442 00:25:24,240 --> 00:25:26,072 Hansi, žebřík, tady. 443 00:25:27,000 --> 00:25:28,229 Jen tady, dobře. 444 00:25:35,040 --> 00:25:36,678 Zkontrolujte svou lampu, Axeli, zkontrolujte ji. 445 00:25:39,120 --> 00:25:40,599 Pomalu, Hansi, pomalu. 446 00:25:42,520 --> 00:25:45,160 Dobře, Axeli: Ty sestup první, Hansi. 447 00:26:05,400 --> 00:26:07,471 - [Axel] Poprvé, začínám přemýšlet 448 00:26:07,480 --> 00:26:10,199 že Arne Saknussemm je příběh může být pravdivý. 449 00:26:10,200 --> 00:26:11,998 A to se zdálo být v principu 450 00:26:12,000 --> 00:26:13,593 jen běžná exkurze 451 00:26:13,600 --> 00:26:16,114 se nyní změnilo ve vzrušující dobrodružství. 452 00:26:16,120 --> 00:26:18,634 I když trochu riskantní, zvlášť pro ty 453 00:26:18,640 --> 00:26:19,675 kteří neměli to štěstí 454 00:26:19,680 --> 00:26:22,479 dostat adekvátní fyzičku a psychickou přípravu. 455 00:26:26,280 --> 00:26:27,429 - Dobře, profesore! 456 00:26:42,560 --> 00:26:43,709 - Je to hlubší, než to vypadá. 457 00:26:43,720 --> 00:26:47,190 Když na vás přijde řada, musíte buď velmi opatrný, Glaubene. 458 00:27:03,880 --> 00:27:06,872 Dobře, stůj, spěchej. Dobře, pojď dolů. 459 00:27:17,320 --> 00:27:19,596 Snadno to udělá hned, snadno. 460 00:27:20,760 --> 00:27:21,591 Právo. 461 00:27:30,160 --> 00:27:31,912 Jsi na řadě, Axeli! 462 00:27:31,920 --> 00:27:32,910 - Profesore! 463 00:27:33,960 --> 00:27:35,871 Jste si naprosto jistý? 464 00:27:35,880 --> 00:27:38,349 že není žádná možnost vybuchující Sneffels 465 00:27:38,360 --> 00:27:39,634 v blízké budoucnosti? 466 00:27:39,640 --> 00:27:41,074 - [Otto] Hloupá otázka! 467 00:27:48,600 --> 00:27:52,309 - [Axel] No, "ještě jednou." porušení, drazí přátelé." 468 00:27:55,640 --> 00:27:57,438 Díky pečlivým výběr a balení 469 00:27:57,440 --> 00:27:59,158 z toho nejnutnějšího vybavení, 470 00:27:59,160 --> 00:28:00,639 podařilo se nám snížit zátěž 471 00:28:00,640 --> 00:28:02,597 na nezbytné minimum. 472 00:28:02,600 --> 00:28:05,592 Máme po ruce nástroje, nástroje, zbraně, 473 00:28:05,600 --> 00:28:09,958 lana, zásoby na 60 dní, a pitná voda na 10. 474 00:28:10,000 --> 00:28:12,389 Množství vody se mi zdá nedostatečné, 475 00:28:12,400 --> 00:28:14,311 i když podle profesora 476 00:28:14,320 --> 00:28:16,197 najdeme, co potřebujeme jakmile jsme šli dolů 477 00:28:16,200 --> 00:28:18,191 dostatečně hluboko do Země. 478 00:28:18,200 --> 00:28:21,113 - [Glauben] Axeli! 479 00:28:31,640 --> 00:28:33,677 - Hansi, ty vedeš. 480 00:29:24,920 --> 00:29:28,436 - Profesore, jsou zde tři možnosti. 481 00:29:28,440 --> 00:29:30,875 Jak poznáme, kterou si vzít? 482 00:29:30,880 --> 00:29:31,915 - Všechny vypadají nekonečně. 483 00:29:31,920 --> 00:29:34,230 - Nic nemůže být jednodušší. 484 00:29:34,240 --> 00:29:36,231 Necháme tedy Saknussemma, aby byl naším průvodcem. 485 00:29:37,600 --> 00:29:38,431 Ještě jednou. 486 00:29:42,200 --> 00:29:43,679 Tady to zmiňuje. 487 00:29:44,760 --> 00:29:47,195 "Jeskyně klesající 10 doleva." 488 00:29:47,200 --> 00:29:48,713 Tak jdi dál, Hansi. 489 00:29:49,960 --> 00:29:50,791 Přijít. 490 00:30:01,600 --> 00:30:02,829 - Opatrně! 491 00:30:02,840 --> 00:30:04,672 Teď jsme ztratili vodu! 492 00:30:08,760 --> 00:30:12,674 - To je smůla. 493 00:30:12,680 --> 00:30:15,479 Přesto bych byl raději, kdyby to bylo voda než nástroje. 494 00:30:15,480 --> 00:30:18,518 Jsem si jistý, že najdeme později trochu dobré vody. 495 00:30:18,520 --> 00:30:19,555 Dobře, má drahá? 496 00:30:19,600 --> 00:30:20,999 - Ano, strýčku. - Dobrý gin. 497 00:30:21,000 --> 00:30:22,593 Tak pojď. Hansi, jdi dál. 498 00:30:28,880 --> 00:30:31,394 - Kolik nám zbývá v naší kantýně? 499 00:30:31,400 --> 00:30:33,437 - Jen dost na zbytek dne. 500 00:30:33,440 --> 00:30:35,477 Dnes večer jsem je chtěl naplnit. 501 00:30:38,680 --> 00:30:40,717 Myslím, že už musí být západ slunce. 502 00:30:45,680 --> 00:30:47,796 - Není divu, že jsem tak unavený. 503 00:30:47,800 --> 00:30:49,438 - [Axel] Není divu, že mám takový hlad. 504 00:30:59,960 --> 00:31:00,791 - To je špatné. 505 00:31:01,760 --> 00:31:02,636 - Ach, dobře, 506 00:31:05,480 --> 00:31:06,959 nebuď příliš skleslý. 507 00:31:06,960 --> 00:31:09,520 Najdeme dobrou vodu brzy, jsem si tím jistý. 508 00:31:09,520 --> 00:31:12,353 A teď, Glaubene, pár čtení, prosím. 509 00:31:12,360 --> 00:31:14,317 Teplota, barometrický tlak. 510 00:31:16,440 --> 00:31:18,716 - Vlhkost, 95%. 511 00:31:18,720 --> 00:31:23,510 údaj teploměru, sedm stupňů Celsia. 512 00:31:23,520 --> 00:31:24,999 - Není divu, že je mi zima. 513 00:31:25,000 --> 00:31:26,832 - Co ukazuje kompas, Axeli? 514 00:31:26,840 --> 00:31:28,956 Saknussemm říká, že bychom měli jet 515 00:31:28,960 --> 00:31:30,280 západním směrem. 516 00:31:30,280 --> 00:31:31,509 - Mrtvý západ. 517 00:31:31,520 --> 00:31:33,158 - Starý dobrý Saknussemm. 518 00:31:33,160 --> 00:31:35,356 - Dobře, pojďme dál. 519 00:31:35,360 --> 00:31:36,430 Hansi, pojď. 520 00:31:37,320 --> 00:31:39,072 - Kdyby nám to řekl když najdeme 521 00:31:39,080 --> 00:31:40,354 trochu pitné vody. 522 00:31:53,800 --> 00:31:57,509 Jestli to takhle půjde dál, nikdy to neprojdeme! 523 00:31:57,520 --> 00:32:00,160 - Saknussemm k tomu má co říct. 524 00:32:00,160 --> 00:32:00,991 Nech mě vidět. 525 00:32:05,320 --> 00:32:06,799 Kniha, ztratili jsme knihu! 526 00:32:12,480 --> 00:32:13,754 Nasaďte si masky. 527 00:33:09,720 --> 00:33:14,715 - [Glauben] Tudy! 528 00:33:31,840 --> 00:33:33,239 - Jsi v pořádku? 529 00:33:33,240 --> 00:33:35,550 - Budu, až si budu moci umýt vlasy. 530 00:33:35,560 --> 00:33:38,598 Vypadáš, jako bys mohl byli zasaženi bleskem. 531 00:33:51,000 --> 00:33:53,435 - Vím, co si myslíš, Axeli. 532 00:33:53,440 --> 00:33:54,999 Došla nám voda, 533 00:33:57,480 --> 00:33:58,595 ztratili jsme průvodce. 534 00:33:58,600 --> 00:34:01,797 Jediná rozumná věc by bylo vrátit se 535 00:34:01,800 --> 00:34:03,518 zatímco stále můžeme najít cestu ven. 536 00:34:04,320 --> 00:34:06,880 - Musím přiznat, že ta myšlenka ano napadlo mě, profesore. 537 00:34:06,880 --> 00:34:09,554 - Byl bys blázen, kdyby ne. 538 00:34:09,560 --> 00:34:10,391 Mějte na paměti 539 00:34:11,360 --> 00:34:12,998 která je těsně před námi leží miliony let 540 00:34:13,000 --> 00:34:14,274 nezaznamenané historie. 541 00:34:15,840 --> 00:34:17,990 Budeme to ignorovat a vrátíme se zpět, 542 00:34:18,000 --> 00:34:18,956 nebo půjdeme dál? 543 00:34:19,800 --> 00:34:21,871 - Navrhuji, abychom hlasovali. 544 00:34:21,880 --> 00:34:24,110 - Dobře, Glaubene, začněte. 545 00:34:24,120 --> 00:34:26,953 Jdeme vpřed jako civilizovaná stvoření, 546 00:34:26,960 --> 00:34:29,031 nebo se vrátíme jako zbabělci? 547 00:34:29,040 --> 00:34:32,431 - Víš, že bych nezruinoval tvůj piknik, strýčku Otto! 548 00:34:32,440 --> 00:34:34,431 Říkám dopředu. 549 00:34:34,440 --> 00:34:36,113 - Děkuji. Axel? 550 00:34:40,520 --> 00:34:42,670 - Muž, který nosí uniforma císařského Pruska 551 00:34:42,680 --> 00:34:45,672 může mít jen jednu odpověď, bohužel. 552 00:34:47,200 --> 00:34:49,111 Také říkám dopředu. 553 00:34:49,120 --> 00:34:49,916 - Hansi? 554 00:34:53,640 --> 00:34:58,635 - Vpřed znamená ovce, zpět nic neznamená. 555 00:34:58,800 --> 00:35:00,029 Říkám ovce. 556 00:35:00,040 --> 00:35:02,270 - Tak to je vyřešeno. Děkuju. 557 00:35:02,280 --> 00:35:04,157 jdeme dál. Veďte cestu, Hansi. 558 00:35:07,440 --> 00:35:10,796 - Strýčku Otto, předpokládejme hlasy šly proti vám? 559 00:35:10,800 --> 00:35:13,599 - Měl bych ignoroval jsem je, má drahá. 560 00:35:13,600 --> 00:35:14,999 Jaký možný pokrok by mohl být 561 00:35:15,000 --> 00:35:17,879 kdyby věda byla otrokem k demokracii? Pojď. 562 00:35:46,120 --> 00:35:47,235 - Jak milé. 563 00:35:49,640 --> 00:35:51,631 Strýčku Otto, jsi to ty? 564 00:35:57,120 --> 00:35:58,110 Ahoj znovu? 565 00:36:10,880 --> 00:36:11,870 Ahoj znovu? 566 00:36:43,640 --> 00:36:44,550 Strýček Otto? 567 00:36:46,800 --> 00:36:47,631 Axel? 568 00:36:49,680 --> 00:36:50,511 Hansi? 569 00:36:51,600 --> 00:36:52,590 kdo to je? 570 00:36:54,200 --> 00:36:55,190 Ahoj znovu? 571 00:36:56,920 --> 00:36:57,751 Axel? 572 00:37:01,400 --> 00:37:02,231 Axeli! 573 00:37:03,600 --> 00:37:05,159 Pomoc! 574 00:37:05,160 --> 00:37:08,118 - Profesore, co je to? - Pomoc! Axeli! 575 00:37:08,120 --> 00:37:10,270 - Glaubene! - Strýčku Otto! 576 00:37:27,120 --> 00:37:29,191 - Glaubene, kde- jsi? 577 00:37:31,560 --> 00:37:32,959 Glauben! 578 00:37:32,960 --> 00:37:34,712 - Tady jsem, tady! 579 00:37:36,400 --> 00:37:38,960 - Co se ti stalo? 580 00:37:38,960 --> 00:37:40,758 - Zaostával jsem podívej se na ty rampouchy, 581 00:37:40,760 --> 00:37:43,070 a pak narazil do tohoto bahna. 582 00:37:43,080 --> 00:37:44,229 - Tolik vidím. 583 00:37:45,040 --> 00:37:47,236 - Pak se stala ta nejneuvěřitelnější věc. 584 00:37:47,240 --> 00:37:49,197 Právě když jsem se chystal jít dolů, 585 00:37:49,200 --> 00:37:51,271 někdo se objevil a vytáhl mě ven. 586 00:37:51,280 --> 00:37:53,271 - To je absurdní. Tady je nikdo tady kromě nás. 587 00:37:53,280 --> 00:37:54,918 - [Glauben] Řeknu vám, Cítil jsem lidskou ruku 588 00:37:54,920 --> 00:37:55,955 vytáhni mě odtamtud. 589 00:37:57,240 --> 00:38:01,154 - Fantazie, mé drahé dítě, nějaká hmatová iluze. 590 00:38:01,160 --> 00:38:03,390 Zachránili jste se tím držet se toho kamene, 591 00:38:03,400 --> 00:38:05,311 který má hrubý tvar lidské ruky. 592 00:38:05,320 --> 00:38:07,596 - A postava, kterou jsem viděl schovávat se za skálou? 593 00:38:07,600 --> 00:38:10,319 Předpokládám, že mi to řekneš to je taky iluze. 594 00:38:11,720 --> 00:38:12,551 - Nepochybně. 595 00:38:12,560 --> 00:38:15,439 S dezorientací, nedostatek vody, 596 00:38:15,440 --> 00:38:16,794 všichni jsme pod značným tlakem. 597 00:38:16,800 --> 00:38:21,636 - Strýčku Otto, říkám ti, že jsem někoho viděl. 598 00:38:21,640 --> 00:38:24,359 - Obyčejná iluze, známá geologům po celém světě. 599 00:38:24,360 --> 00:38:26,636 Od této chvíle se nám musíte držet blízko. 600 00:38:34,800 --> 00:38:35,949 - [Axel] Řekl jsem ti, že ne přijít na tento výlet, 601 00:38:35,960 --> 00:38:37,189 ne, ne? 602 00:38:37,200 --> 00:38:38,554 - [Glauben] Oh, drž hubu. 603 00:38:45,720 --> 00:38:46,710 Kudy teď? 604 00:38:49,920 --> 00:38:52,560 - Jsme konfrontováni s jinou volbou. 605 00:38:52,600 --> 00:38:54,637 - Ano, co teď? 606 00:38:54,640 --> 00:38:56,711 - Upřímně řečeno, můj drahý Glaubene, v tuto chvíli 607 00:38:56,720 --> 00:38:58,199 tvůj odhad je stejně dobrý jako můj. 608 00:38:59,680 --> 00:39:01,876 - Upřímně, začínám být ospalý. 609 00:39:03,120 --> 00:39:04,997 - Částečně proto otepluje se 610 00:39:05,000 --> 00:39:07,196 v posledních několika hodinách. 611 00:39:07,200 --> 00:39:09,794 - Problém je, že když se teď zastavíme, abychom si odpočinuli, 612 00:39:09,800 --> 00:39:11,074 než najdeme vodu, 613 00:39:12,000 --> 00:39:14,389 když se probudíme, můžeme být příliš slabý na pokračování. 614 00:39:15,520 --> 00:39:17,909 Jak se k tomu cítíš, Axeli? 615 00:39:17,920 --> 00:39:19,194 - Mohl bych pokračovat míle. 616 00:39:19,200 --> 00:39:20,429 - [Hans] Profesor. 617 00:39:21,680 --> 00:39:23,796 - Co je, Hansi? 618 00:39:23,800 --> 00:39:26,189 - Dopisy, jako ty ostatní. 619 00:39:29,480 --> 00:39:30,311 - Ach. 620 00:39:32,280 --> 00:39:35,159 Přichází starý Saknussemm nám ještě jednou na pomoc. 621 00:39:37,640 --> 00:39:38,835 Pojďte všichni, rozveselte se. 622 00:39:38,840 --> 00:39:42,310 Musel to mít stejně problém s vodou jako my. 623 00:39:42,320 --> 00:39:44,357 - Ale možná nevylil svou. 624 00:39:46,200 --> 00:39:48,271 - Poslouchej, slyšel jsi to? 625 00:39:49,520 --> 00:39:53,479 - Zní to jako hlasy, lidské hlasy. 626 00:39:53,480 --> 00:39:54,550 - Co by to mohlo být? 627 00:39:54,560 --> 00:39:55,550 - Nemám tušení. 628 00:39:56,440 --> 00:39:58,078 - Musí to být hlasy. 629 00:39:58,080 --> 00:39:58,911 - Nesmysl. 630 00:40:00,440 --> 00:40:02,829 - Není to alespoň tak možná někdo jiný 631 00:40:02,840 --> 00:40:06,720 mohl najít cestu do Země? Tak, jak jsme to udělali my. 632 00:40:06,720 --> 00:40:10,918 -Je to samozřejmě možnost, ale extrémně vzdálený. 633 00:40:10,920 --> 00:40:13,799 - Předpokládám, že je to známo geologové po celém světě 634 00:40:13,800 --> 00:40:15,359 jako akustická iluze. 635 00:40:16,320 --> 00:40:19,836 - Možná jsou to nějaká zvířata. 636 00:40:19,840 --> 00:40:22,593 Mohli být dokonce nebezpeční. 637 00:40:22,600 --> 00:40:24,273 - Ticho, vy všichni. 638 00:40:25,520 --> 00:40:27,955 Snažte se nedělat žádný hluk. Hansi, ty vedeš. 639 00:40:27,960 --> 00:40:29,633 Glauben, tady. Pst. 640 00:40:39,800 --> 00:40:42,235 Klid. Slyšíš teď něco? 641 00:40:45,680 --> 00:40:48,433 - Takže to nebyla zvířata vždyť jsme to byli my. 642 00:40:50,560 --> 00:40:51,959 - Musíme být přímo ve středu 643 00:40:51,960 --> 00:40:53,633 akustického pole. 644 00:40:58,960 --> 00:41:01,520 - [Glauben] Dobře, to bude dělat dělat. 645 00:41:06,200 --> 00:41:07,520 Pojďme odsud. - Ne počkej, Glaubene. 646 00:41:31,160 --> 00:41:33,037 - Dobře, dobře, dobře. 647 00:41:33,040 --> 00:41:34,872 Měli bychom tu být dostatečně v bezpečí. 648 00:41:34,880 --> 00:41:35,995 - Mám větší žízeň než kdy jindy, 649 00:41:36,000 --> 00:41:39,550 a nemůžu dál další krok, strýčku Otto. 650 00:41:39,560 --> 00:41:42,439 - Nic jiného na to není. 651 00:41:42,440 --> 00:41:45,796 Musíme si tu odpočinout, zkus se vyspat. 652 00:41:45,800 --> 00:41:46,631 Dobře, dobře, dobře. 653 00:41:46,640 --> 00:41:48,950 - Pořád říkám, že jsem viděl a skutečná tvář tam vzadu, 654 00:41:48,960 --> 00:41:50,439 a ne iluze. 655 00:41:50,440 --> 00:41:53,956 - Ššš, maličká, zkus se vyspat. 656 00:42:19,120 --> 00:42:20,952 - Hansi, kde jsi? 657 00:42:35,760 --> 00:42:39,230 Hansi, co to děláš? 658 00:42:39,240 --> 00:42:41,231 - Poslouchej, voda. 659 00:42:41,240 --> 00:42:42,310 - Vodu? 660 00:42:42,320 --> 00:42:43,151 - Psst. 661 00:42:44,720 --> 00:42:46,518 - Seženu ostatní. 662 00:42:49,800 --> 00:42:51,950 Probuď se, našli jsme vodu! 663 00:42:51,960 --> 00:42:53,109 - Cože? 664 00:42:53,120 --> 00:42:54,349 - Vodu! 665 00:42:54,360 --> 00:42:55,509 - Kde? 666 00:42:55,520 --> 00:42:58,717 - Jen dopředu. Hans má objevil podzemní tok. 667 00:42:59,960 --> 00:43:00,791 - Díky bohu. 668 00:43:01,720 --> 00:43:04,075 Pojď, Axeli, pojďme se na to podívat. 669 00:43:11,120 --> 00:43:12,554 - Tady, tady. 670 00:43:14,480 --> 00:43:16,949 - Ano, o tom není pochyb, je tam voda. 671 00:43:23,040 --> 00:43:24,713 Tady, myslím. 672 00:43:24,720 --> 00:43:26,199 - Ne, tady. 673 00:43:26,200 --> 00:43:29,909 - Ne, ne, ne, tady jsem já tady je ten hluk nejlepší, Hansi. 674 00:43:29,920 --> 00:43:30,796 Dejte mi na výběr. 675 00:43:32,760 --> 00:43:36,355 - Profesore, já vím hory a znám jeskyně. 676 00:43:36,360 --> 00:43:39,955 Tady je dobré místo, to je špatné místo. 677 00:43:39,960 --> 00:43:42,713 - Hans, jako profesor geologie, 678 00:43:42,720 --> 00:43:44,950 Vím také o jeskyních a horách, 679 00:43:44,960 --> 00:43:48,078 a jak je prolomit když je potřeba najít vodu. 680 00:43:48,080 --> 00:43:48,911 Ustupte. 681 00:44:03,400 --> 00:44:04,231 - [Axel] Opatrný profesore. 682 00:44:07,360 --> 00:44:09,112 - Ztratil jsi rozum? 683 00:44:09,120 --> 00:44:10,554 Další palec napravo od tebe, celá tato jeskyně 684 00:44:10,560 --> 00:44:12,949 by se nám zhroutil na hlavu. 685 00:44:12,960 --> 00:44:14,792 Tento jednoduchý horský muž ukázal více zdravého rozumu 686 00:44:14,800 --> 00:44:17,599 než ty se všemi svými diplomy, profesor Lindenbrock. 687 00:44:17,600 --> 00:44:18,590 - Kdo jsi? 688 00:44:18,600 --> 00:44:20,750 - Jak znáš jméno mého strýce? 689 00:44:20,760 --> 00:44:23,149 - Protože jsem četl jeho knihy, 690 00:44:23,160 --> 00:44:24,434 a také proto, že jsem musel poslouchat 691 00:44:24,440 --> 00:44:26,556 k tvému neustálému tlachání během minulosti na mil 692 00:44:26,560 --> 00:44:28,198 tohoto nudného slušného. 693 00:44:28,240 --> 00:44:29,514 - Sledovali jste nás na Zemi? 694 00:44:29,520 --> 00:44:31,591 - Sotva, od té doby, co jsem začal můj sestup před dvěma měsíci. 695 00:44:31,600 --> 00:44:32,635 - Přes Sneffels? 696 00:44:33,640 --> 00:44:35,153 - Raději jsem si našel vlastní cestu dovnitř, 697 00:44:35,160 --> 00:44:37,993 přesně jak očekávám, že najdu zase moje vlastní cesta ven. 698 00:44:38,000 --> 00:44:39,911 - Popálil sis ruku. 699 00:44:43,480 --> 00:44:44,834 - Pouhá maličkost, mladá dámo. 700 00:44:45,760 --> 00:44:47,478 Uhaste svou žízeň. 701 00:44:47,480 --> 00:44:49,551 - Děláte vědeckou práci výzkum, pane-Q 702 00:44:49,560 --> 00:44:51,233 - Olsene. Jednoduše mi říkejte Olsen. 703 00:44:52,080 --> 00:44:54,549 Jako každý civilizovaný člověk i já zahrnují přírodní vědy 704 00:44:54,560 --> 00:44:56,198 mezi mé koníčky. 705 00:44:56,200 --> 00:44:57,873 Ale přirozeně to také odmítám nechat 706 00:44:57,880 --> 00:44:59,996 jejich takzvané zákony omezují můj výhled. 707 00:45:01,040 --> 00:45:02,314 - No, teď, když se naše cesty zkřížily, 708 00:45:02,320 --> 00:45:04,834 bylo by rozumné cestovat společně. 709 00:45:04,840 --> 00:45:06,751 - Jste vítáni na prospěch z mých zkušeností. 710 00:45:06,760 --> 00:45:08,637 - Myslím, že by mělo být dokonale jasné 711 00:45:08,640 --> 00:45:11,200 že tato výprava je ted od profesora Otto Lindenbrocka 712 00:45:11,200 --> 00:45:12,918 a nikdo jiný. 713 00:45:12,920 --> 00:45:15,434 - Můj drahý chlapče, můj vlastní zájem leží 714 00:45:15,440 --> 00:45:17,590 při samotném získávání znalostí, 715 00:45:17,600 --> 00:45:20,479 a ne akumulaci zaprášených akademických vyznamenání. 716 00:45:22,200 --> 00:45:25,397 - Slyšel jsi někdy takovou drzost? 717 00:45:25,400 --> 00:45:27,277 Jak ráda bych ho měla jen na jeden den 718 00:45:27,280 --> 00:45:28,554 v mé cvičné četě. 719 00:45:28,560 --> 00:45:30,392 - Nebuď nafoukaný, Axeli. 720 00:45:30,400 --> 00:45:32,755 Teď alespoň máme konečně něco k pití. 721 00:45:34,960 --> 00:45:39,158 - Proč nepočkáš, až to bude vychladne? 722 00:45:40,760 --> 00:45:43,036 - Kromě skutečnosti říká si Olsen 723 00:45:43,040 --> 00:45:45,350 a že evidentně on patří k lidské rase, 724 00:45:45,400 --> 00:45:47,073 o dalších věcech jsme se dozvěděli velmi málo 725 00:45:47,080 --> 00:45:49,276 tento konkrétní jedinec. 726 00:45:49,280 --> 00:45:51,920 Vše, co jsme skutečně určili je to jeho jediné vybavení 727 00:45:51,920 --> 00:45:54,799 se skládá z tajemné kovové krabice. 728 00:45:54,800 --> 00:45:56,359 Jeho podivné a překvapivé zhmotnění 729 00:45:56,360 --> 00:45:57,839 byl však z velké části zapomenut, 730 00:45:57,840 --> 00:45:59,239 ve výsledném všeobecném potěšení 731 00:45:59,240 --> 00:46:00,878 od objevu vody, 732 00:46:00,880 --> 00:46:02,279 která od této chvíle, 733 00:46:02,280 --> 00:46:03,634 jsme se setkali ve velkém množství. 734 00:46:09,160 --> 00:46:11,071 Zdá se, že je to Glauben ten nejvíce postižený 735 00:46:11,080 --> 00:46:13,640 otravnou přítomností tohoto Olsena. 736 00:46:15,000 --> 00:46:17,674 Obávám se, že jsme udělali chybu tum a ztratil ostatní. 737 00:46:17,680 --> 00:46:19,353 - Jak únavné. 738 00:46:19,360 --> 00:46:21,192 - Aspoň jsme pro změnu sami. 739 00:46:22,480 --> 00:46:24,949 - Pokud máte na mysli nepřítomnost pana Olsena, 740 00:46:24,960 --> 00:46:27,713 Musím říct, že to není žádná velká útěcha. 741 00:46:27,720 --> 00:46:30,917 -No, myslím, že je nudný, namyšlený a hrubý. 742 00:46:30,920 --> 00:46:32,752 - Ano, ale koho to vlastně zajímá? 743 00:46:32,760 --> 00:46:35,673 Koho zajímá, jaký je, kdy má tak zajímavé oči? 744 00:46:36,600 --> 00:46:39,035 - No, jestli je to všechno, co můžeš říct... 745 00:46:39,040 --> 00:46:40,474 Páni! Axeli! 746 00:46:40,480 --> 00:46:45,236 Axeli! 747 00:46:50,360 --> 00:46:51,236 - Co se stalo? 748 00:46:51,240 --> 00:46:53,356 - To je v pořádku, můj drahý chlapče. 749 00:46:53,360 --> 00:46:54,509 To nejhorší je za námi. 750 00:46:55,960 --> 00:46:57,951 - Glauben? - Ani škrábanec na ní. 751 00:46:57,960 --> 00:47:00,759 Ve skutečnosti je tam venku zaplavat si. Pojď. 752 00:47:08,400 --> 00:47:09,879 - Musím mít halucinace. 753 00:47:09,880 --> 00:47:10,711 - Můj chlapče. 754 00:47:10,720 --> 00:47:12,916 - Vypadá to jako oceán! 755 00:47:12,920 --> 00:47:15,150 - Jedna z omluv přírody, můj drahý chlapče. 756 00:47:15,160 --> 00:47:17,436 Oceán pod hladinou moře. 757 00:47:17,440 --> 00:47:18,669 Sladká voda taky. 758 00:47:19,640 --> 00:47:21,074 - Nemůžu uvěřit svým očím. 759 00:47:21,080 --> 00:47:24,072 - Skříň, kterou vidíte nahoře jsme skoro míli vysoko. 760 00:47:27,280 --> 00:47:28,759 Klid, teď, klid. 761 00:47:30,960 --> 00:47:34,157 Nikdy za celý svůj život, ani nad Zemí, 762 00:47:34,160 --> 00:47:36,993 viděl jsem minerál formace, která by se mohla udržet 763 00:47:37,000 --> 00:47:38,718 a chránit tolik světla. 764 00:47:38,720 --> 00:47:39,630 Je to neuvěřitelné. 765 00:47:40,480 --> 00:47:41,800 - Je to dechberoucí. 766 00:47:42,920 --> 00:47:44,479 - Axeli, pojď dál! 767 00:47:46,120 --> 00:47:49,590 Axeli, no tak, voda je krásná. 768 00:47:49,600 --> 00:47:52,240 - Jděte do vody. Pokračuj, udělá ti to dobře. 769 00:47:52,240 --> 00:47:55,517 Víte, že jste byli v bezvědomí skoro dva dny? 770 00:47:55,520 --> 00:47:56,316 Mysli na hlavu. 771 00:47:59,280 --> 00:48:00,714 - Není divu, že se cítím grogy. 772 00:48:05,480 --> 00:48:07,232 - Jak jde vor, Hansi? 773 00:48:09,840 --> 00:48:10,716 - Brzy bude hotovo. 774 00:48:10,720 --> 00:48:13,075 - Doufám, že to zkamenělo dřevo dobře plave. 775 00:48:13,080 --> 00:48:14,070 - Bude to plavat. 776 00:48:14,080 --> 00:48:18,756 - No, pokud ne, já sotva vědět, jaký kurz si vzít. 777 00:48:21,720 --> 00:48:22,949 - Tady jsem! 778 00:48:22,960 --> 00:48:25,554 - Vypadáš hloupě. Pojď dál, Axeli! 779 00:48:29,680 --> 00:48:31,273 - Přicházím pro tebe! 780 00:48:31,280 --> 00:48:32,395 - Je tady zima. 781 00:48:32,400 --> 00:48:35,677 - Není taková zima. no tak, Dostanu tě. 782 00:48:35,680 --> 00:48:38,559 Pozor, teď. Tady jsem, tady jsem. 783 00:48:38,560 --> 00:48:42,872 784 00:49:27,880 --> 00:49:30,315 - Můžu vrátit své šaty? 785 00:49:31,280 --> 00:49:32,714 - Promiň. 786 00:49:32,720 --> 00:49:35,280 - Olsene, kdo vlastně jsi? 787 00:49:35,280 --> 00:49:36,475 odkud pocházíš? 788 00:49:36,480 --> 00:49:39,757 Tvoje ruka! 789 00:49:39,760 --> 00:49:40,556 - A co moje ruka? 790 00:49:40,600 --> 00:49:43,638 - Proč, je to úplně zahojené! 791 00:49:43,640 --> 00:49:46,154 Jak je to možné v tak krátké době? 792 00:49:46,160 --> 00:49:47,594 - Ale je to možné, viďte. 793 00:49:49,880 --> 00:49:53,077 - Byla to tvá ruka, která dala vedení jsem odtamtud, ne? 794 00:49:54,040 --> 00:49:56,759 - Nevím, co jsi mluvím o tom, Glaubene. 795 00:50:05,880 --> 00:50:07,359 - Opravdu si myslíš, že ano? bude dostatečně bezpečný 796 00:50:07,360 --> 00:50:08,953 vplout? 797 00:50:08,960 --> 00:50:10,837 - Hans mě ujišťuje, že bude plavat. 798 00:50:11,760 --> 00:50:13,831 Prostě se nemůžu přenést toto zvláštní světlo. 799 00:50:13,840 --> 00:50:14,796 Je to neskutečné. 800 00:50:16,800 --> 00:50:17,835 Fantastický. 801 00:50:17,840 --> 00:50:20,150 - Ano, ale už ne než Aurora Borealis, 802 00:50:20,160 --> 00:50:23,357 a způsobené tímtéž jakousi jednoduchou ionizací. 803 00:50:23,360 --> 00:50:26,239 - Podívej, co jsem našel. Jaká pěkná skořápka. 804 00:50:26,240 --> 00:50:28,914 -Ach, mé drahé dítě, zacházejte s tím velmi jemně. 805 00:50:28,920 --> 00:50:31,389 - Oh, změnil se v písek. 806 00:50:32,520 --> 00:50:34,352 - Všechny tyto věci, které vidíš, jsou fosilie, 807 00:50:34,360 --> 00:50:35,191 ne skořápky, Glaubene. 808 00:50:35,200 --> 00:50:37,794 - Znamená to, že jsou tam chůdy tam venku živí tvorové? 809 00:50:37,800 --> 00:50:40,679 - Měl bych být velmi překvapen abych se naučil opak, Axeli. 810 00:50:41,560 --> 00:50:42,914 - Kam jdeš, Hansi? 811 00:50:43,800 --> 00:50:44,710 - Potřebuji kormidlo. 812 00:50:44,720 --> 00:50:46,358 - No, pokračuj v práci. 813 00:50:46,360 --> 00:50:48,715 Půjdeme něco hledat. 814 00:50:57,760 --> 00:50:58,750 - [Glauben] Dobré nebe. 815 00:50:58,760 --> 00:51:00,717 - Vypadají jako obří houby. 816 00:51:12,400 --> 00:51:14,550 Vypadají jako dřevěné houby. 817 00:51:14,560 --> 00:51:15,595 - Jsou to houby. 818 00:51:16,640 --> 00:51:17,675 před miliony let, 819 00:51:17,680 --> 00:51:19,910 vzkvétaly i nad zemí. 820 00:51:19,920 --> 00:51:21,831 Teď zůstaň tady, dokud to prošetřím. 821 00:51:23,080 --> 00:51:24,309 Ty mohou být nebezpečné. 822 00:51:25,240 --> 00:51:26,036 - Mimořádné. 823 00:51:29,840 --> 00:51:31,911 - [Glauben] Jako dokonale zachovalé jako ve skleníku. 824 00:51:31,920 --> 00:51:33,593 - [Axel] Zajímalo by mě, kolik z nich ty se dostanete na libru. 825 00:51:34,560 --> 00:51:35,880 Kam se tvůj strýc mohl dostat? 826 00:51:39,360 --> 00:51:40,430 - Strýček Otto? 827 00:51:42,760 --> 00:51:43,750 - Profesore! 828 00:51:49,280 --> 00:51:50,839 - Strýčku Otto! 829 00:51:50,840 --> 00:51:53,912 - Dobře, Axeli, Glaubene, teď se ke mně můžeš přidat. 830 00:51:55,360 --> 00:51:58,716 Dávejte si ale velký pozor. Hned vysvětlím. 831 00:51:58,720 --> 00:51:59,516 Pojď. 832 00:52:03,400 --> 00:52:04,674 Choďte jemně. 833 00:52:04,680 --> 00:52:06,034 - Proč? 834 00:52:06,040 --> 00:52:07,360 Vypadá to dost neškodně. 835 00:52:07,360 --> 00:52:08,873 - Neškodné, to není. 836 00:52:08,880 --> 00:52:10,996 Ten pyl může být smrtelný. 837 00:52:11,000 --> 00:52:13,469 Pokud to na vás spadne, může způsobit histoplazmózu. 838 00:52:13,480 --> 00:52:15,676 Vidíš takovou červenou prach na jejich vršku? 839 00:52:15,680 --> 00:52:16,511 - H je nebezpečný? 840 00:52:16,520 --> 00:52:18,955 - Huh, jako už jsem to udělal řekl, že to může být smrtelné 841 00:52:18,960 --> 00:52:19,995 Teď musíme odtud pryč 842 00:52:20,000 --> 00:52:21,957 pro případ, že by se objevil vánek nahoru a uvolňuje to. 843 00:52:21,960 --> 00:52:24,474 Ať děláš cokoli, nedělej to dotknout se hub. Připraveni? 844 00:52:28,120 --> 00:52:29,440 Utíkej jako o život! - Vypadni odsud! 845 00:52:35,560 --> 00:52:38,393 Spěchat! 846 00:52:46,160 --> 00:52:47,070 - Co to bylo? 847 00:52:48,240 --> 00:52:49,116 - Je to výbuch. 848 00:52:49,120 --> 00:52:51,111 -O vteřinu dříve, 849 00:52:51,120 --> 00:52:53,236 byli bychom dole ten jedovatý prach. 850 00:52:55,560 --> 00:52:56,709 - Olsene. Pojď. 851 00:53:06,320 --> 00:53:07,958 Dobrý pane. 852 00:53:07,960 --> 00:53:09,678 Zbláznil ses, člověče? 853 00:53:09,680 --> 00:53:11,239 Vy ze všech lidí, kteří mě kritizovali 854 00:53:11,240 --> 00:53:13,277 za klepání malého díra ve stěně jeskyně! 855 00:53:13,280 --> 00:53:14,350 Vibrace, které způsobujete 856 00:53:14,360 --> 00:53:16,556 mohl přinést tento celek struktura dolů na naše hlavy! 857 00:53:16,600 --> 00:53:17,920 - Musím provést své experimenty 858 00:53:17,920 --> 00:53:19,479 stejně jako vy, pane profesore. 859 00:53:19,480 --> 00:53:20,754 - Vaše takzvané experimenty 860 00:53:20,760 --> 00:53:22,990 ohrožují všechny naše životy. 861 00:53:23,000 --> 00:53:23,956 - Naše životy? 862 00:53:26,280 --> 00:53:27,839 Opravdu si myslíte, že druh práce, kterou děláte 863 00:53:27,840 --> 00:53:28,671 udělá nějaký rozdíl 864 00:53:28,680 --> 00:53:30,318 k životu kohokoli na této planetě? 865 00:53:31,440 --> 00:53:33,192 - Gah! -Tam, tam, strýčku Otto, 866 00:53:33,200 --> 00:53:35,396 nic z toho nemá cenu diskutovat. 867 00:53:35,400 --> 00:53:37,073 - Kdo si myslí, že je? 868 00:53:37,080 --> 00:53:40,550 Vystavit všechny naše životy nebezpečí svými směšnými hrami. 869 00:53:40,560 --> 00:53:42,836 - Pojďme se podívat jak raft přijíždí. 870 00:53:47,320 --> 00:53:48,151 Dobrý den, Hansi. 871 00:53:49,640 --> 00:53:50,755 - Našel jsem kormidlo. 872 00:53:50,760 --> 00:53:52,159 - Výborně, Hansi. Jak brzy myslíš? 873 00:53:52,160 --> 00:53:54,197 budete připraveni ji spustit? 874 00:53:54,200 --> 00:53:55,031 - Brzy. 875 00:53:55,040 --> 00:53:57,429 - Skvělé. Pracujete velmi dobře. 876 00:53:57,440 --> 00:53:58,589 - Dám dohromady naše vybavení. 877 00:53:58,600 --> 00:53:59,556 - Půjdu s tebou. 878 00:54:04,960 --> 00:54:07,190 Jak se cítíte? - Oh, teď už mnohem lépe. 879 00:54:07,200 --> 00:54:08,235 - Co to děláš? 880 00:54:09,200 --> 00:54:11,032 Je to neuvěřitelné. - Cože? 881 00:54:11,040 --> 00:54:13,680 - Včera jsi měl hluboký ránu na čele. 882 00:54:13,680 --> 00:54:16,149 Rány se zde zjevně hojí mnohem rychleji. 883 00:54:16,160 --> 00:54:18,470 - Ach, tak to je skvělé bojiště udělalo by to. 884 00:54:18,480 --> 00:54:21,074 - Idiote! 885 00:54:32,920 --> 00:54:34,718 - [Axel] Od této chvíle jeho spuštění, 886 00:54:34,720 --> 00:54:36,950 raft to dokázal mohl krásně plout, 887 00:54:36,960 --> 00:54:39,554 k velké spokojenosti všech. 888 00:54:41,760 --> 00:54:44,070 Udržujeme stabilní jihovýchodní kurz 889 00:54:44,080 --> 00:54:46,276 jeden čtyři až pět stupňů, 890 00:54:46,280 --> 00:54:48,715 a podle výpočty profesora, 891 00:54:48,720 --> 00:54:51,473 měli bychom plout přímo pod Britskými ostrovy. 892 00:54:51,480 --> 00:54:55,474 893 00:54:55,480 --> 00:54:57,391 Jediná patrná nepříjemnost 894 00:54:57,400 --> 00:54:59,471 bylo nepohodlí produkované v těchto osobách 895 00:54:59,480 --> 00:55:02,074 není trénovaný, aby se povznesl nad každý typ obtížnosti. 896 00:55:02,080 --> 00:55:05,755 897 00:55:11,600 --> 00:55:13,830 Dnes nás čekalo milé překvapení. 898 00:55:13,840 --> 00:55:14,796 Myslíš, že je naživu? 899 00:55:14,800 --> 00:55:17,519 - Mám to, mám to! - Axeli! 900 00:55:17,520 --> 00:55:20,080 - [Axel] Dejte mi to. Dejte mi to! 901 00:55:21,000 --> 00:55:22,354 - Hodná holka. 902 00:55:22,360 --> 00:55:24,670 - Je to žralok. Pozor, ať tě nekousne. 903 00:55:29,400 --> 00:55:30,993 Jak divně vypadající ryba. 904 00:55:31,000 --> 00:55:33,389 - Myslíš, že je to jedlé? - Nechápu, proč ne. 905 00:55:34,280 --> 00:55:35,156 - Uvaříme to. 906 00:55:37,600 --> 00:55:38,920 - [Glauben] Mám takový hlad. 907 00:55:38,920 --> 00:55:40,672 - [Axel] No tak, Hansi, no tak. 908 00:55:40,680 --> 00:55:42,034 - Pozor, je horko. 909 00:55:42,040 --> 00:55:43,599 - A co Olsen? 910 00:55:43,600 --> 00:55:46,718 - Jestli nějaké chce, nech pojď sem a získej to. 911 00:55:46,720 --> 00:55:48,199 - Jak to chutná, Glaubene? 912 00:55:48,200 --> 00:55:49,315 - Jako sen. 913 00:55:52,400 --> 00:55:54,630 - Děkuji, Hansi. - Řekl bych spíš jako jeseter. 914 00:55:55,560 --> 00:55:57,551 - [Glauben] Mm, vynikající. 915 00:55:57,560 --> 00:55:59,392 Pořád si myslím, že bychom měli pozvat Olsena. 916 00:55:59,400 --> 00:56:00,913 - [Axel] Dostane víc potravu z jeho knih. 917 00:56:00,920 --> 00:56:03,309 - Buď zticha, uslyší tě. 918 00:56:07,720 --> 00:56:09,233 Tady se otepluje. 919 00:56:09,240 --> 00:56:10,071 - Mm. 920 00:56:14,040 --> 00:56:14,871 32 stupňů. 921 00:56:15,880 --> 00:56:18,110 - No, to není přehnané 922 00:56:18,120 --> 00:56:19,918 jsme 100 mil pod povrchem. 923 00:56:20,800 --> 00:56:22,871 - Pro mě je to dost přehnané. 924 00:56:22,880 --> 00:56:25,315 Jdu si zaplavat. Nikdo se nedívejte. 925 00:56:26,840 --> 00:56:28,069 - Dostaneš zažívací potíže! 926 00:56:42,360 --> 00:56:45,079 - Axeli, voda je úžasná. 927 00:56:45,080 --> 00:56:46,354 Pojďte dál! - Glaubene! 928 00:56:46,360 --> 00:56:48,397 Nechoďte příliš daleko od raftu. 929 00:56:48,400 --> 00:56:51,711 - Axeli, pojď dál. Je to úžasné. 930 00:56:51,720 --> 00:56:53,040 - Mám práci! 931 00:56:57,800 --> 00:57:00,474 - Sundejte ten zvuk, Axeli. 932 00:57:06,600 --> 00:57:07,556 Ó! 933 00:57:07,560 --> 00:57:10,837 - Rychle, chyť ho! - Axeli, Hansi, pomozte mi. 934 00:57:19,080 --> 00:57:20,479 - Podívej, stopy po zubech. 935 00:57:20,480 --> 00:57:23,677 - Dobré nebe, ocel prokousaný přímo skrz. 936 00:57:24,920 --> 00:57:25,955 - Podívej! 937 00:57:28,960 --> 00:57:29,791 - Monstrum! 938 00:57:29,800 --> 00:57:32,838 Glaubene, vrať se! 939 00:57:38,720 --> 00:57:40,040 - [Otto] Glauben! 940 00:57:40,040 --> 00:57:42,634 - Pojď dál, Glaubene! - Plavat! 941 00:57:42,640 --> 00:57:45,712 Pojď, Glaubene! 942 00:57:55,800 --> 00:57:57,120 Další, Hansi! 943 00:57:57,120 --> 00:57:59,270 - Glaubene, chyť se! 944 00:57:59,280 --> 00:58:01,840 - Glaubene, pospěš si! Spěchat! 945 00:58:01,840 --> 00:58:03,717 - [Otto] Zkuste získat lano, Glaubene! 946 00:58:03,720 --> 00:58:07,998 Pojď, plav, holka! 947 00:58:08,000 --> 00:58:09,070 Vezmi mě za ruku. 948 00:58:11,240 --> 00:58:13,516 - Jsi v pořádku? - Myslím, že ano. 949 00:58:22,680 --> 00:58:26,389 - Jen se na ně podívejte, dva mýtičtí nepřátelé tváří v tvář. 950 00:58:26,440 --> 00:58:28,556 Existovaly na Zemi před více než milionem let, 951 00:58:28,560 --> 00:58:30,119 a tady je vidíme. 952 00:58:33,760 --> 00:58:36,957 - Vsadím se o dva zlaté montuje na ten vlevo. 953 00:58:36,960 --> 00:58:38,678 - Prohrál bys, Axeli. 954 00:58:38,680 --> 00:58:41,718 Skončí to remízou, s oběma mrtvými. 955 00:58:41,720 --> 00:58:44,712 956 00:59:03,360 --> 00:59:05,556 Dej mi pušku, Hansi. Musíme odtud pryč 957 00:59:05,560 --> 00:59:07,870 než krev přitáhne další příšery. 958 00:59:07,880 --> 00:59:10,679 Rychle stáhněte plachtu. 959 00:59:10,680 --> 00:59:12,751 Dejte vesla ven. Spěchat. 960 00:59:14,600 --> 00:59:19,595 Pojď! 961 00:59:28,880 --> 00:59:30,279 Vytáhněte vesla! 962 00:59:59,120 --> 01:00:01,714 - Profesore, podívejte se támhle! 963 01:00:01,720 --> 01:00:03,518 Vypadá jako obří velryba! 964 01:00:08,320 --> 01:00:11,153 - Vypadá to jako nějaký ostrov. 965 01:00:11,160 --> 01:00:12,559 - Půjdeme to navštívit? 966 01:00:12,600 --> 01:00:14,113 - Opravdu. Možná najdeme 967 01:00:14,120 --> 01:00:15,838 tam jsou některé významné fosílie. 968 01:00:15,840 --> 01:00:17,478 Hansi, zamiřte k němu. 969 01:00:43,480 --> 01:00:47,030 - Axeli, předej ten předmět někomu. 970 01:00:47,040 --> 01:00:48,599 Pojď se mnou, drahá. 971 01:00:49,880 --> 01:00:51,075 - [Glauben] Axeli, pomoz mi. 972 01:00:51,080 --> 01:00:52,718 - [Axel] Už jdu. 973 01:00:54,560 --> 01:00:55,550 Ups-a-daisy. 974 01:01:01,040 --> 01:01:03,634 - Někdo musí zůstat s vorem. Ty, Hansi. 975 01:01:03,640 --> 01:01:06,075 - Podívejte se na ten kouř stoupající ze země. 976 01:01:06,080 --> 01:01:08,071 - Tepelné teplo uniká, bezpochyby. 977 01:01:08,080 --> 01:01:10,594 - A támhle vypadá bez života. 978 01:01:10,600 --> 01:01:11,920 Zdá se, že nejvíce zajímá Olsen 979 01:01:11,920 --> 01:01:12,751 v tom, co se zdá nejméně zajímavé. 980 01:01:12,760 --> 01:01:14,637 - Myslím, že je to docela fascinující muž. 981 01:01:14,640 --> 01:01:16,631 - A myslím, že toho neví ani z poloviny 982 01:01:16,640 --> 01:01:17,914 jak si myslí, že dělá. 983 01:01:17,920 --> 01:01:19,115 - My taky ne. 984 01:01:20,480 --> 01:01:21,675 -Ještě jsem se nerozhodl 985 01:01:21,680 --> 01:01:24,274 ať už je to muž metody nebo šílenství. 986 01:01:24,280 --> 01:01:27,750 - Ať je jeho tajemství jakékoliv, on drží to v té kovové krabici. 987 01:01:27,760 --> 01:01:31,355 - Co nemohu zjistit, je jak způsobil ten výbuch. 988 01:01:31,360 --> 01:01:33,078 - To mě taky zaráží. 989 01:01:34,520 --> 01:01:36,875 Musíme se držet blíž dívat se na něj v budoucnu. 990 01:01:42,760 --> 01:01:43,795 - Jaké zvláštní kameny! 991 01:01:43,800 --> 01:01:45,552 - [Axel] Podívejte se sem, profesore! 992 01:01:46,800 --> 01:01:48,598 Prapor obřích želv. 993 01:01:48,600 --> 01:01:50,910 - Jaký neuvěřitelný pohled! 994 01:01:50,920 --> 01:01:52,831 Fosílie obří želvy. 995 01:01:52,840 --> 01:01:55,878 Museli tu být po staletí. Úžasný. 996 01:01:55,880 --> 01:01:57,553 - Jaká škoda, že jsou všichni mrtví. 997 01:01:57,560 --> 01:01:58,391 - Je lepší, že jsou, 998 01:01:58,400 --> 01:01:59,629 Mohli by být nebezpeční. 999 01:02:02,280 --> 01:02:03,156 - Co je to za hluk? 1000 01:02:03,160 --> 01:02:05,470 Víš, já nikdy viděl nebezpečnou želvu. 1001 01:02:05,480 --> 01:02:07,596 - Museli být lidožrouti, ale zemřeli hlady. 1002 01:02:07,600 --> 01:02:09,238 Byli příliš pomalí, aby chytili svou kořist. 1003 01:02:09,240 --> 01:02:10,435 - Dokážete si představit, co by se stalo? 1004 01:02:10,440 --> 01:02:11,714 kdyby nás obklíčili, aby na nás zaútočili? 1005 01:02:11,720 --> 01:02:16,351 - [Axel] Zbabělec. Po tobě. 1006 01:02:16,360 --> 01:02:18,874 co? Pohnulo se to! Přísahám, že ano. 1007 01:02:20,120 --> 01:02:22,430 - Zdá se, že žije! 1008 01:02:24,640 --> 01:02:26,278 Naživu! - Je to úžasné! 1009 01:02:26,280 --> 01:02:27,873 Nejsou to fosilie, jsou živé! 1010 01:02:27,880 --> 01:02:29,791 Musí cítit přírodní katastrofu. 1011 01:02:29,800 --> 01:02:31,757 Rychle zpět k ostatním. No tak, Glaubene, rychle! 1012 01:02:38,120 --> 01:02:39,269 Rychle, pojď! 1013 01:02:39,280 --> 01:02:40,714 Rychle, jak můžeš, pojď! 1014 01:02:46,240 --> 01:02:47,719 Nastupte, Olsene! 1015 01:02:55,600 --> 01:02:56,749 Vytáhněte vesla. 1016 01:03:07,400 --> 01:03:09,232 Drž ji v klidu, Hansi. 1017 01:03:20,080 --> 01:03:21,957 - [Axel] Počasí se úplně změnil. 1018 01:03:21,960 --> 01:03:23,394 Vítr fouká víc než kdy jindy, 1019 01:03:23,400 --> 01:03:26,916 ale celá atmosféra je nasycené elektřinou. 1020 01:03:26,920 --> 01:03:28,911 I nohy, že některé katastrofa se blíží. 1021 01:03:51,280 --> 01:03:53,715 Opatrně se stožárem! 1022 01:03:53,720 --> 01:03:55,916 Zkuste a pokračujte v kurzu. 1023 01:03:55,920 --> 01:03:56,751 - Axeli! 1024 01:03:59,440 --> 01:04:00,919 Drž se mi za paži! 1025 01:04:02,120 --> 01:04:04,157 - [Otto] Počkej! 1026 01:04:04,160 --> 01:04:05,559 - Opatrně! 1027 01:04:05,560 --> 01:04:08,473 - [Glauben] Hansi! - Drž se! 1028 01:04:10,320 --> 01:04:12,436 Vydrž, vydrž! 1029 01:04:33,600 --> 01:04:34,954 - Vydržte ty pokuty. 1030 01:05:33,280 --> 01:05:35,840 - Skryj oči. Vydrž! 1031 01:05:39,040 --> 01:05:40,758 Slez dolů! 1032 01:06:17,720 --> 01:06:18,630 - Pozor! 1033 01:06:30,200 --> 01:06:31,349 - Co je to? 1034 01:06:32,440 --> 01:06:34,954 - Obrovská vlna. Tady to přichází! 1035 01:06:56,120 --> 01:06:56,916 Hansi? 1036 01:07:04,000 --> 01:07:05,911 Glaubene, mé drahé dítě. 1037 01:07:08,200 --> 01:07:12,797 jsi v pořádku? 1038 01:07:12,800 --> 01:07:14,438 - Axeli, jak se má Axel? 1039 01:07:18,760 --> 01:07:20,159 - Brzy uvidíme. 1040 01:07:26,240 --> 01:07:27,719 Jak se cítíš, chlapče? 1041 01:07:27,720 --> 01:07:29,950 - Glauben, kde je Glauben? 1042 01:07:31,360 --> 01:07:32,953 - Pokud první věc ty myslet jeden na druhého, 1043 01:07:32,960 --> 01:07:34,792 musíš být v pořádku. 1044 01:07:38,360 --> 01:07:40,192 - Kde to jsme? 1045 01:07:40,200 --> 01:07:41,838 - Ano, kde to jsme? 1046 01:07:44,280 --> 01:07:45,793 - Hrubý výpočet by nás někam umístil 1047 01:07:45,800 --> 01:07:48,155 pod povrchem Středozemní moře. 1048 01:07:48,160 --> 01:07:50,993 Axel, pokud některý z našich nástrojů přežily neporušené, 1049 01:07:51,000 --> 01:07:54,152 brzy se to jistě dozvíme, takže radši začneme hledat. 1050 01:07:57,960 --> 01:07:59,792 - A co Olsen? 1051 01:07:59,800 --> 01:08:01,950 - Ano, všechno jsem na něj zapomněl. 1052 01:08:02,800 --> 01:08:05,189 Neviděl ho někdo z vás někde? 1053 01:08:05,200 --> 01:08:07,794 - Nikde, ale našel jsem tohle. 1054 01:08:07,800 --> 01:08:09,359 - Cože? 1055 01:08:09,360 --> 01:08:11,510 Podívejte se na tohle. Ach, rozbito! 1056 01:08:12,560 --> 01:08:15,234 - Co se děje, strýčku Otto? 1057 01:08:16,720 --> 01:08:18,552 - Podívejte se na ten nepořádek. 1058 01:08:18,560 --> 01:08:20,949 Raft celý rozbitý na kusy, 1059 01:08:20,960 --> 01:08:23,076 mé drahé nástroje jsou rozbité. 1060 01:08:23,080 --> 01:08:24,991 Ani nevíme, kde jsme! 1061 01:08:25,000 --> 01:08:27,196 To stačí k tomu, aby si každý muž zoufal. 1062 01:08:27,200 --> 01:08:28,998 - Není to tvoje chyba, strýčku Otto. 1063 01:08:29,960 --> 01:08:32,793 Pod zemí, máte očekávat neočekávané. 1064 01:08:35,120 --> 01:08:36,394 - Ano, máte pravdu, mé drahé dítě. 1065 01:08:36,400 --> 01:08:37,959 Jako vždy máte naprostou pravdu. 1066 01:08:37,960 --> 01:08:40,600 Nic, nic mi v tom nezabrání 1067 01:08:40,600 --> 01:08:42,432 toto setkání s historií. 1068 01:08:44,840 --> 01:08:47,070 - To je spíš jako tvoje starý já, strýc Otto. 1069 01:08:48,160 --> 01:08:49,070 - Podívejte, profesore. 1070 01:08:50,680 --> 01:08:52,318 Olsenovy knihy o bouři. 1071 01:08:55,080 --> 01:08:58,391 - To je zvláštní, když je to v attické řečtině. 1072 01:08:59,920 --> 01:09:01,831 Vše o čase a prostoru. 1073 01:09:01,840 --> 01:09:04,229 - Nezáleží na knize, pojďme jdi hledat jeho majitele. 1074 01:09:04,240 --> 01:09:07,392 -No, proboha, neztratit se. A buďte opatrní. 1075 01:09:37,520 --> 01:09:42,117 - Jak zvláštní. Nic tu není ale kosti všude kolem nás. 1076 01:09:43,320 --> 01:09:45,311 - Objevili jsme prehistorický hřbitov 1077 01:09:45,320 --> 01:09:47,789 zřejmě pro zvířata. co to je? 1078 01:09:48,840 --> 01:09:51,400 - Nějaká stehenní kost primát, měl bych si myslet. 1079 01:09:52,640 --> 01:09:54,870 - Prehistorický hřbitov nebo ne, 1080 01:09:54,880 --> 01:09:56,439 jak víme, že některá z těchto zvířat 1081 01:09:56,440 --> 01:09:59,080 nemusí mít málo živobytí potomci tady v okolí? 1082 01:10:01,040 --> 01:10:04,431 - Podívejte se támhle! Dinosauří zuby. 1083 01:10:05,480 --> 01:10:08,598 Musíme vzít vzorky zpět pro strýce Otto. 1084 01:10:08,600 --> 01:10:11,911 - Je to molár... - S dutinou! 1085 01:10:17,400 --> 01:10:20,279 Glauben, podívej! Jaký zvláštní les. 1086 01:10:23,680 --> 01:10:26,479 - Všechno, s čím se teď setkáváme, je zvláštní. 1087 01:10:26,480 --> 01:10:27,959 A ta zábava s ní jedeme, 1088 01:10:28,840 --> 01:10:30,160 cizejší to bude. 1089 01:10:47,200 --> 01:10:49,032 - Jako sen. 1090 01:10:49,040 --> 01:10:50,474 - [Glauben] Ano. 1091 01:10:50,480 --> 01:10:52,471 - Myslím, že jsme zašli dost daleko. 1092 01:10:52,480 --> 01:10:55,393 - Jen jsem věděl, že to řekneš. 1093 01:10:55,400 --> 01:10:58,199 - Podívej, dostali jsme se hlouběji 1094 01:10:58,200 --> 01:11:00,316 a zůstal déle než kdokoli jiný v historii. 1095 01:11:00,320 --> 01:11:02,675 Zaplatili jsme více než naše příspěvky vědě. 1096 01:11:02,680 --> 01:11:05,991 - Axeli, co chceš? 1097 01:11:06,000 --> 01:11:07,513 - Chci přesvědčit vašeho strýce 1098 01:11:07,520 --> 01:11:09,158 že bychom měli hledat cestu odtud. 1099 01:11:09,160 --> 01:11:12,790 - Ale proč? Je to nepravděpodobné vrátíme se, uvidíš. 1100 01:11:12,800 --> 01:11:16,156 - Protože já-- protože chci vzít si tě, proto. 1101 01:11:16,160 --> 01:11:17,514 -Ach, Axeli. 1102 01:11:17,520 --> 01:11:19,238 - A pravěk Bonyard není vhodné místo 1103 01:11:19,240 --> 01:11:20,878 vychovávat miminka. 1104 01:11:20,880 --> 01:11:21,756 - Děti? 1105 01:11:23,320 --> 01:11:24,151 Oh, Axeli. 1106 01:11:32,880 --> 01:11:33,870 - Opice! 1107 01:11:35,560 --> 01:11:38,473 Vstupte sem, pokud je to naše jediná šance! 1108 01:11:38,480 --> 01:11:40,232 1109 01:11:55,080 --> 01:11:56,593 - [Glauben] Axeli! 1110 01:12:17,080 --> 01:12:18,798 - Vraťte nás ke kořenům! 1111 01:12:35,640 --> 01:12:39,156 Teď! Podej mi ruku. 1112 01:12:41,400 --> 01:12:42,231 Rychlý! 1113 01:12:53,720 --> 01:12:55,950 - Axeli, Glaubene, sem! 1114 01:13:02,160 --> 01:13:03,355 Do jeskyně! 1115 01:13:14,840 --> 01:13:15,671 Takhle. 1116 01:13:22,640 --> 01:13:24,119 Zpátky sem. 1117 01:13:24,120 --> 01:13:25,155 - Kam jdeme? 1118 01:13:25,160 --> 01:13:27,595 - Jen za mnou. 1119 01:13:31,240 --> 01:13:36,235 - Co to proboha je? 1120 01:13:50,120 --> 01:13:51,599 - Proč, Olsene! Všechny ty-- 1121 01:13:51,600 --> 01:13:53,989 - Raději se neptat, Glaubene. 1122 01:13:54,920 --> 01:13:57,036 Určité pojmy jsou ještě není v dosahu 1123 01:13:57,040 --> 01:13:58,235 lidského chápání. 1124 01:13:59,600 --> 01:14:01,830 - Prostě tomu nemůžu uvěřit! 1125 01:14:01,840 --> 01:14:02,671 - Okamžik. 1126 01:14:03,600 --> 01:14:04,920 Podívej. Musíte to slíbit 1127 01:14:04,920 --> 01:14:06,513 abys svému strýci neřekl jediné slovo 1128 01:14:06,520 --> 01:14:08,352 o tom, co jsme tady viděli, 1129 01:14:08,360 --> 01:14:11,034 protože pak by nikdy nechtěl odejít. 1130 01:14:11,040 --> 01:14:13,350 - Slibuji, slibuji. 1131 01:14:13,360 --> 01:14:14,350 - Dobře. 1132 01:14:14,360 --> 01:14:15,236 - Pojďte dál. 1133 01:14:26,160 --> 01:14:26,991 - Pozor! 1134 01:14:36,320 --> 01:14:37,355 Dinosauři! 1135 01:14:37,360 --> 01:14:39,351 - Nemůžu uvěřit svým očím! 1136 01:14:44,160 --> 01:14:45,719 - Budeme se muset vrátit tak, jak jsme přišli. 1137 01:15:03,960 --> 01:15:05,075 - Profesore! 1138 01:15:05,080 --> 01:15:08,072 - Strýčku Otto, máme Olsena! 1139 01:15:08,080 --> 01:15:09,354 - Pojď! 1140 01:15:09,360 --> 01:15:10,430 Olsen, pospěš si! 1141 01:15:18,240 --> 01:15:19,071 Pojď! 1142 01:15:32,440 --> 01:15:34,158 - [Axel] A tím i my pokračovalo naše dobrodružství, 1143 01:15:34,160 --> 01:15:35,753 na podzemním moři. 1144 01:15:37,040 --> 01:15:38,439 Profesor nechce odejít 1145 01:15:38,440 --> 01:15:41,796 jeden jediný kámen neotočený v jeho honbě za poznáním 1146 01:15:41,800 --> 01:15:44,155 tohoto podivného vesmíru. 1147 01:15:44,160 --> 01:15:47,152 Nicméně jsem vnímal a jemné změny v něm 1148 01:15:47,160 --> 01:15:49,754 od chvíle, kdy začal přečíst Olsenovu knihu. 1149 01:15:49,760 --> 01:15:51,353 - Olsene! 1150 01:15:51,360 --> 01:15:52,156 - Ano, pane? 1151 01:15:53,040 --> 01:15:56,032 - Tato vaše kniha vyplavil se s námi na břeh, 1152 01:15:56,040 --> 01:15:59,158 tvrdí, že čas je relativní, ne absolutní. 1153 01:15:59,160 --> 01:16:01,117 - Tvrzení je bohužel pravdivé. 1154 01:16:01,120 --> 01:16:04,272 Sám jsem otestoval teorii, trochu k mé lítosti. 1155 01:16:04,280 --> 01:16:06,078 Naučil jsem se to pod určité okolnosti, 1156 01:16:06,080 --> 01:16:07,593 člověk se skutečně může pohybovat v čase 1157 01:16:07,600 --> 01:16:09,352 tak snadno, jak jen lze vesmírem. 1158 01:16:10,960 --> 01:16:12,473 - Před rokem možná ne věřili ti, 1159 01:16:12,480 --> 01:16:15,791 ale po záhadách a zážitky z této plavby... 1160 01:16:15,800 --> 01:16:17,473 - I ve vašem normálním stavu svět na povrchu, 1161 01:16:17,480 --> 01:16:19,517 existují záhady o kterých se ti nikdy nesnilo. 1162 01:16:20,680 --> 01:16:22,956 - Jedna věc mě stále mate. 1163 01:16:22,960 --> 01:16:25,315 Žijeme v roce 98, nejsme? 1164 01:16:25,320 --> 01:16:26,151 - Opravdu, jsi. 1165 01:16:26,160 --> 01:16:29,915 - Ještě ta publikace této knihy je rok 1914. 1166 01:16:29,960 --> 01:16:31,951 To je skoro 20 let dopředu v budoucnu. 1167 01:16:31,960 --> 01:16:33,758 Jak to zaúčtuješ? 1168 01:16:33,760 --> 01:16:36,559 - Proč, důkaz toho pudinku, profesore. 1169 01:16:36,560 --> 01:16:37,959 Nebo to může být tisková chyba? 1170 01:16:40,240 --> 01:16:43,232 - Vím jen, že bych dal svou duši vlastnit takové zařízení, 1171 01:16:43,240 --> 01:16:44,992 se všemi svými tajemstvími. 1172 01:16:45,000 --> 01:16:47,833 - Je to jediné, co existuje, můj milý Lindenbrocku. 1173 01:16:47,840 --> 01:16:49,956 A nemáte ponětí o jeho schopnostech. 1174 01:16:50,840 --> 01:16:53,480 Mohlo by dokonce jednoho dopravit na Měsíc. 1175 01:16:53,480 --> 01:16:56,472 - Profesore, moře skončilo. 1176 01:17:06,840 --> 01:17:07,671 - Co je? 1177 01:17:29,040 --> 01:17:30,872 Podívejte, nemůžeme jít dál! 1178 01:17:30,880 --> 01:17:32,439 - Pojďme. 1179 01:17:32,440 --> 01:17:33,919 - Vypadá to jako nějaká jeskyně. 1180 01:17:33,920 --> 01:17:35,149 - Drž nás rovně, Hansi. 1181 01:17:37,960 --> 01:17:40,474 - Není cesty ven. 1182 01:17:40,480 --> 01:17:42,153 Podívejte se, jaká je tma. 1183 01:17:43,960 --> 01:17:46,600 Nikdy odsud nenajdeme cestu ven. 1184 01:17:46,600 --> 01:17:48,113 - Pak se budeme muset vrátit. 1185 01:17:48,120 --> 01:17:50,077 - Vrátit se? Nikdy. 1186 01:17:50,080 --> 01:17:52,037 Zkus to připevnit k té skále, Hansi. 1187 01:17:52,040 --> 01:17:55,556 Vezměte lampu. Opatrně, Glaubene. 1188 01:17:55,560 --> 01:17:57,039 Tyto kameny jsou velmi kluzké. 1189 01:18:01,960 --> 01:18:04,634 - Profesore, podívejte se na to! 1190 01:18:04,640 --> 01:18:08,599 - Saknussemm! Ještě jednou ukazuje nám cestu vpřed. 1191 01:18:08,600 --> 01:18:09,670 Nyní... 1192 01:18:12,000 --> 01:18:15,197 Musíme se snažit a prosadit se přes tuto skalní stěnu. 1193 01:18:15,200 --> 01:18:17,316 - Ale předpokládejme, že za tím nic není 1194 01:18:17,360 --> 01:18:18,839 ale další nekonečné moře? 1195 01:18:18,840 --> 01:18:21,070 - Pak je naší povinností to zjistit. 1196 01:18:21,080 --> 01:18:23,515 Musíme se dostat co nejdále. 1197 01:18:23,520 --> 01:18:25,636 - Je to zbytečné, profesore. 1198 01:18:25,640 --> 01:18:27,597 Neděláš z toho ani dentin. 1199 01:18:27,600 --> 01:18:29,193 - Tak se budu snažit ještě víc. 1200 01:18:29,200 --> 01:18:30,793 Musíme jít dopředu. 1201 01:18:33,160 --> 01:18:34,912 - Buď rozumný, strýčku Otto. 1202 01:18:34,920 --> 01:18:36,399 Úkol je nemožný. 1203 01:18:36,400 --> 01:18:38,391 - Při hledání pravdy, mé drahé dítě, 1204 01:18:38,400 --> 01:18:40,038 pro strýce Ottu není nic nemožné. 1205 01:18:40,040 --> 01:18:42,634 Teď prosím ustupte. 1206 01:18:42,680 --> 01:18:45,320 1207 01:18:58,560 --> 01:19:01,473 - Strýček Otto. 1208 01:19:01,480 --> 01:19:02,390 Strýčku Otto! 1209 01:19:04,800 --> 01:19:06,279 Nemůžeš ho zastavit? 1210 01:19:07,840 --> 01:19:09,160 - Co můžu dělat? 1211 01:19:16,640 --> 01:19:20,110 - Olsene, jen ty můžeš dostat nás z této situace. 1212 01:19:20,120 --> 01:19:21,235 Udělej něco. 1213 01:19:23,000 --> 01:19:23,831 - Pokud si přejete. 1214 01:19:26,280 --> 01:19:28,237 Profesor. Profesor! 1215 01:19:29,680 --> 01:19:31,796 Vaše obětavost je obdivuhodná, 1216 01:19:31,840 --> 01:19:33,990 ale to je úkol, který Já sám mohu dosáhnout. 1217 01:19:34,000 --> 01:19:35,718 Vrať se na raft. 1218 01:19:38,240 --> 01:19:39,560 - Co budeš dělat? 1219 01:19:40,480 --> 01:19:43,359 - Držte vor co nejdál jak můžete od tohoto bodu. 1220 01:19:43,360 --> 01:19:45,192 Bude to trvat jen několik okamžiků. 1221 01:19:45,200 --> 01:19:49,159 - Olsene, co ty? 1222 01:19:49,160 --> 01:19:51,037 -Už dávno jsem ti řekl, 1223 01:19:51,040 --> 01:19:52,360 Našel jsem si vlastní cestu dovnitř, 1224 01:19:52,360 --> 01:19:54,556 Znovu najdu svou vlastní cestu ven. 1225 01:20:22,600 --> 01:20:24,557 Pozdrav na rozloučenou. Nikdy nezapomeň. 1226 01:20:32,240 --> 01:20:35,551 - Budu si tě pamatovat, Olsene. 1227 01:21:11,320 --> 01:21:13,231 - Nevidím, že by se dělo nic divného. 1228 01:22:00,800 --> 01:22:03,110 Stoupáme nahoře! 1229 01:22:25,960 --> 01:22:29,555 - Glaubene, co se děje? 1230 01:22:29,560 --> 01:22:30,755 - Dusím se. 1231 01:22:31,920 --> 01:22:34,719 - Já taky, a smrdí to! 1232 01:22:34,720 --> 01:22:38,190 - Získejte plynové masky. Jsou tam sirné výpary! 1233 01:22:51,800 --> 01:22:53,359 Pospěšte si, to je varování před zemětřesením 1234 01:22:53,360 --> 01:22:55,317 jestli jsem někdy někoho slyšel! 1235 01:23:14,480 --> 01:23:15,709 - Tudy, profesore! 1236 01:23:56,880 --> 01:23:58,314 - Profesore! 1237 01:23:58,320 --> 01:24:00,152 Vypadáš jako ovce. 1238 01:24:01,120 --> 01:24:05,000 - Šup, šup, šup. - Hej, hej, hej, chlapče. 1239 01:24:07,120 --> 01:24:09,794 kde jsme? On to nechápe. 1240 01:24:09,800 --> 01:24:12,076 kde jsme? Řekněte nám to! 1241 01:24:12,080 --> 01:24:13,957 - Zkuste jiné jazyky. 1242 01:24:17,040 --> 01:24:20,158 - Poslouchej! Poslouchej, maličká chlapče, kde to jsme? 1243 01:24:20,160 --> 01:24:21,639 Odpověz mi! 1244 01:24:21,640 --> 01:24:22,914 Odpověď! 1245 01:24:28,960 --> 01:24:30,917 - Někdo, někdo, někdo! 1246 01:24:42,400 --> 01:24:44,391 - Hansi! Ztratili jsme Hanse! 1247 01:24:45,840 --> 01:24:46,671 Hansi! 1248 01:24:52,720 --> 01:24:56,031 Pojď, Hansi. Radši půjdeme, láva. 1249 01:25:05,480 --> 01:25:06,311 Chlapec! 1250 01:25:10,080 --> 01:25:13,357 - Pospěšte si! 1251 01:27:10,640 --> 01:27:13,519 - [Axel] A tím to skončilo naše fantastická plavba. 1252 01:27:15,200 --> 01:27:16,634 Hans se vrátil na Island, 1253 01:27:16,640 --> 01:27:18,995 kde nyní jeho stádo čísla více než 100 hlav. 1254 01:27:22,320 --> 01:27:24,834 Je to vážený muž, a je často navštěvován 1255 01:27:24,840 --> 01:27:26,160 svými milujícími bratranci. 1256 01:27:31,040 --> 01:27:34,556 Glauben a já máme podnikl nové dobrodružství... 1257 01:27:34,560 --> 01:27:35,595 To manželství. 1258 01:27:37,120 --> 01:27:40,750 Bez toho se žena neobejde podpora zkušeného muže, 1259 01:27:40,760 --> 01:27:42,797 člověk s nadhledem. 1260 01:27:45,360 --> 01:27:47,112 Pokud jde o profesora, 1261 01:27:47,120 --> 01:27:49,509 pokračuje v návštěvě starého knihkupectví, 1262 01:27:49,520 --> 01:27:52,194 s kdoví jakým dálkovým očekávání v mysli. 1263 01:27:52,200 --> 01:27:53,031 - Dobré ráno. 1264 01:27:54,040 --> 01:27:55,519 -Dobrý den, profesore. 1265 01:27:55,520 --> 01:27:57,238 Někdo vám nechal tento balíček. 1266 01:27:58,320 --> 01:28:00,311 - Pro mě? Když? 1267 01:28:00,320 --> 01:28:01,799 Myslím, kdo by 110...? 1268 01:28:01,800 --> 01:28:04,633 - Zvláštní jméno, znělo jako Naksesum. 1269 01:28:08,480 --> 01:28:09,311 - Hmm. 1270 01:28:13,520 --> 01:28:16,478 Dobře, budu.